改譯：

...with this kindly winter why ask for more?

說明：

endowed的邏輯主語是誰？是what else嗎？顯然不是。所以叫做 dangling participle，它的邏輯主語應(yīng)當(dāng)是“濟(jì)南”。

原文：

那水呢，不但不結(jié)冰，倒反在綠萍上冒著點(diǎn)熱氣……

原譯：

When it comes to the waters, instead of freezing, they even emit a bit warm vapor hanging above duckweed.

改譯：

As for the springs and ponds, they don't freeze over, but even give off wisps of warm vapour.

說明：

原譯中的hanging above duckweed是一個(gè)懸垂分詞（dangling modifier)?！八魵狻睙o法hang，也可以說是搭配不當(dāng)。

原文：

看著看著，這件花衣好像被風(fēng)兒吹動(dòng)，叫你希望看見一點(diǎn)更美的山的肌膚 

原譯：

Gazing upon the blouses, you may perceive as if they were blown slightly open in a breeze and unveiled a bit bloom of the hills to feast your eyes.

改譯：

As one gazes，these seem to shift in the breeze as if baring the hill for a better look at its lovely shape.

說明：

原譯視角發(fā)生變化：you→they (blouses)，改譯只有一個(gè)視角。

4. 不夠簡潔

古人講惜墨如金，翻譯也要如此。譯者要注意某些詞是否重復(fù)過多，有無多余的修飾（修飾語的意思已經(jīng)包含在其他地方），有無可以簡化的表達(dá)方法等等。

原文：

那水呢，不但不結(jié)冰，倒反在綠萍上冒著點(diǎn)熱氣，水藻真綠，把終年貯蓄的綠色全拿出來了。天兒越晴，水藻越綠。