3) 工人們確信在短期內(nèi)一定能建成這座現(xiàn)代化工廠。

The workers are confident that they will be able to build the modem factory in a short time.

(三）漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語副詞

漢語中的動詞有些可譯成英語中的副詞用作表語或賓語補助語。例如：

1) 他們的實驗結(jié)束了。

Their experiment has been over.

2) 油箱中的油用完了。

The oil in the tank has been up. 

3) 切斷電流。

Turn the current off.

(四）漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語介詞或介詞詞組

與漢語相比，英語用介詞較多，而且有一些英語介詞本是由動詞演變而來的，具有動詞的特征。因此漢譯英時，漢語的ー些動詞常?？捎糜⒄Z的介詞或介詞詞組來翻譯。

1. 漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語be+介詞短語。

漢語中的動詞有時可轉(zhuǎn)換成英語be十介詞短語。例如：

1) 他是搞理論力學(xué)的。

He is into theoretical mechanics.

2) 塑料的應(yīng)用正在增多。

The application of plastics is on the increase.

3) 這些新機器現(xiàn)在正廣泛使用。

These new machines are now in wide use.

2. 漢語動詞轉(zhuǎn)換成英語be +形容詞+介詞短語

漢語中的動詞有時可轉(zhuǎn)換成英語be+形容詞+介詞短語。例如：'

1) 他們?nèi)狈υ牧稀?/p>

They are short of raw materials.