翻譯創(chuàng)業(yè)需要熬過(guò)去這幾個(gè)關(guān)口
2016-08-24 16:18:18 etogether.net 80后勵(lì)志網(wǎng) 次
對(duì)于翻譯行業(yè)來(lái)說(shuō)，由于我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，我國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的交流變得日趨頻繁；同時(shí)，國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，大批的外國(guó)投資商將目光轉(zhuǎn)向中國(guó)，使我國(guó)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作達(dá)到了前所未有的高峰。特別是2002年正式加入了世界貿(mào)易組織，中國(guó)成為國(guó)際經(jīng)濟(jì)大家庭中的一員，尤其是2008年北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)等的成功申辦，都為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入了新的動(dòng)力。而早在2003年，中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)年產(chǎn)值僅為100億元，到2005年時(shí)，已經(jīng)突破200億元，而2007年，翻譯產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值已經(jīng)是300多個(gè)億元?，F(xiàn)在，翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為僅次于教育產(chǎn)業(yè)的高成長(zhǎng)行業(yè)。
作為翻譯行業(yè)的創(chuàng)業(yè)者要時(shí)刻注意市場(chǎng)縫隙，由于監(jiān)管政策往往還不健全，甚至往往需要通過(guò)創(chuàng)新去突破監(jiān)管的壁壘。這是市場(chǎng)的機(jī)遇，也可能是一個(gè)巨大的坑。監(jiān)管政策有任何風(fēng)吹草動(dòng)，對(duì)于創(chuàng)業(yè)者都可能意味著滅頂之災(zāi)。選擇規(guī)范起跑，既考驗(yàn)創(chuàng)業(yè)者的政策判斷力，也是進(jìn)入商業(yè)叢林的第一課。
關(guān)口二：翻譯經(jīng)營(yíng)的模式選擇
商業(yè)模式的選擇決定了創(chuàng)業(yè)者走什么樣的路、能走多遠(yuǎn)，可謂一念生死。企業(yè)級(jí)服務(wù)已經(jīng)成為新風(fēng)口，這將是一個(gè)萬(wàn)億級(jí)市場(chǎng)。數(shù)據(jù)顯示，2015年前三季度國(guó)內(nèi)獲得融資的To B企業(yè)就超過(guò)200家，超過(guò)2014年全年融資項(xiàng)目數(shù)。而C端則是海量用戶、高頻的代名詞，當(dāng)用戶已經(jīng)被智能手機(jī)高度武裝之后，引爆市場(chǎng)似乎是分分鐘的事。
但對(duì)創(chuàng)業(yè)者而言，憑借風(fēng)口和想象中的用戶來(lái)決定商業(yè)模式，顯得過(guò)于草率和盲目。2014年6月，達(dá)達(dá)上線，蒯佳祺與投資人出現(xiàn)了嚴(yán)重分歧，鑒于淘寶、eBay等平臺(tái)的榜樣力量，投資人傾向于C2C，蒯佳祺堅(jiān)持B2B。蒯佳祺的堅(jiān)持讓達(dá)達(dá)成為美團(tuán)、餓了么等外賣巨頭背后的螞蟻雄兵。雖然搞定了投資人，但合作伙伴的動(dòng)作卻讓蒯佳祺陷入了被動(dòng)。O2O平臺(tái)紛紛自建物流，這讓一直以中立面目示人的達(dá)達(dá)頗為尷尬。去年10月，達(dá)達(dá)推出了自己的外賣平臺(tái)派樂(lè)趣，加入外賣平臺(tái)混戰(zhàn)。這意味著主要針對(duì)B端的達(dá)達(dá)開(kāi)始了大規(guī)模的To C業(yè)務(wù)。
創(chuàng)業(yè)不能一條道走到黑。沒(méi)有一家公司，在創(chuàng)立之初就擁有完美的商業(yè)模式。成功之后回頭看，核心產(chǎn)品與出發(fā)時(shí)相比往往已面目全非。調(diào)整商業(yè)模式，是創(chuàng)業(yè)路上難以躲過(guò)的坑。一路煎熬，每一次模式調(diào)整，考驗(yàn)的都是創(chuàng)業(yè)者的決斷和智慧。對(duì)于翻譯公司來(lái)講最初的也可能最原始的模式就是筆譯，口譯，本地化等業(yè)務(wù)，隨著互聯(lián)網(wǎng)+的深入不少公司開(kāi)始把翻譯放在網(wǎng)上，電話口譯，視頻口譯，電話文檔翻譯，多語(yǔ)言數(shù)據(jù)分析及譯后編輯等各種新的商業(yè)模式。
關(guān)口三：速度考驗(yàn)
上一篇：如何處理翻譯項(xiàng)目中的問(wèn)題
下一篇：創(chuàng)業(yè)是一種特別的未來(lái)人生選擇
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。