Braun Flex Control.
Nobody knows your face better.
Braun Flex Control. It knows your face almost as well as you do. In fact, there isn't a curve or an angle on your face that Braun Flex Control can't adjust to. What's the secret? The unique pivoting head. It automatically adjusts the twin foils to every contour of your face, ensuring continuous contact with your skin, to give you the best Braun shaver ever. Under your nose. Under your chin. Under your lip. There's an extendable long hair trimmer too, for precision cutting of mustache and side-burns. Like all Braun rechargeable shaverst, Braun Flex Control recharges quickly for up to 14 days of cordless shaving. You'll also be impressed by the way it combines advanced technology with an attractive, functional designyou'll love the natural, comfortable way it sits in your hand.
Braun Flex Control.
The first electric shaver with a pivoting head. Braun Designed to perform better.
該廣告的第一段從開始句到What's the secret?側重移情，通過擬人的修辭手法將產品比作人，它了解人的臉部，讓讀者感到更親切。第一段的后半部分和第二段以及第三段的第一句側重寫實，主要傳遞產品信息，是說理類語言。第三段的其余部分屬于移情類語言。譯者在注意到了這些區(qū)別后，翻譯時便可以區(qū)別處理。以下是該廣告的譯文：
“助郎”活動式剃須刀
沒有人比它更了解您的臉部
“助郎”活動式剃須刀。它對您的臉部的了解不亞于您本人。事實上，您臉上的每一個弧度沒有“助郎”活動式剃須刀適應不了的。秘密何在？ 一獨特的軸頭。它可自動調節(jié)雙葉使之適合于您的面部輪廓，確保與您的皮膚進行不間斷的接觸， 給您以最佳的剃須服務，鼻下、鄂下、唇下無一遺漏。
此外，還有一伸縮式胡須修剪器，可準確無誤地剪太長須和短腮胡子。
像所有“助郎”牌電動剃須刀一樣，“助郎”活動式剃須刀充電快，一次充電后可連續(xù)使用14天。它那把先進技術與富于魅力、功能齊全的設計完美地結合起來的方式也同樣會給您留下深刻的印象。您一定會對握在您手中的剃須刀愛不釋手, 因為它使用起來是那么自然，那么舒適。
“助郎”牌活動式剃須刀-----第一把帶有軸頭的電動剃須刀。
上一篇：銜接與連貫
下一篇：書名、報刊名和影視片名的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。