廣告翻譯處理技巧
2018-08-09 09:02:40 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
套譯是借用譯入語中某些固定結(jié)構(gòu)框架來傳達(dá)原文的意思，多用于廣告的標(biāo)題、口號的翻譯，例如：
有了南方，就有辦法了。
Where there is a South, there is a way.
這是"南方科技咨詢服務(wù)公司”的廣告。英語譯文套用諺語“Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。）又如：
百聞不如一嘗。
Tasting is believing.
該例子是某糧油食品進(jìn)出口股份有限公司的廣告詞，中文廣告套用了“百聞不如一見”，英語譯文套用英語諺語“Seeing is believing”。
以上是中譯英例子。英譯中也可用套譯的方法。例如以下推銷安全套的廣告：
I'll do a lot for love, but I'm not ready to die for it.
將這種廣告翻譯成漢語比較棘手。太直的翻譯會不太雅，太含蓄的翻譯可能令人讀不懂。有人套用匈牙利著名詩人裴多菲的名句翻譯成漢語，可謂是絕妙透頂?shù)募炎g：
情愛誠銷魂，生命價更高。
上一篇：文化差異與商標(biāo)翻譯
下一篇：廣告修辭特點及翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。