一般來說，文化差異的形式可分為兩種：第一種是“自然的”或事實性的差異； 第二種是“人為的”或價值學(xué)的差異。
文化差異的存在是客觀的，國際商務(wù)英語翻譯者必須在外國文化和本國文化中找到一個契合點。
盡管各民族文化不同，語言各異，但人類思維有其共性，人們對事物的看法和對世界的認識有相同點，這樣，不同文化的人所使用的語言詞匯便有可能存在對等的因素，或存在相同、相似點。
語言詞匯所表示的含義一般可分為“指示意義"（denotation)，即“字面意思”，也被稱為“概念意義”；“隱含意義”，也叫“內(nèi)涵意義”。
一般來說，語言的差異會出現(xiàn)以下幾種情況：
甲國和乙國詞匯概念意義相同，內(nèi)涵意義相同或基本相同。例如：英語中fox 的概念意義是漢語的“狐貍”，該詞的內(nèi)涵意義與漢語也相同，都含有“狡猾”的意思。
甲國和乙國詞匯概念意義相同，但內(nèi)涵意義不同。例如：英語red的概念意義與漢語“紅色”相同，但內(nèi)涵意義不同，英語國家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。在中國，紅色預(yù)示著喜慶，中國人結(jié)婚習(xí)慣穿紅色衣服。在經(jīng)商時，商人們希望“開門紅”，經(jīng)營賺錢了，大家都來分“紅利”某員工工作出色，老板發(fā)給他 “紅包”翻譯這類詞匯時要特別當心，若只按照概念意義在譯入語找對應(yīng)詞，文化信息非但沒有傳遞，反而使翻譯出來的東西不倫不類，甚至鬧出笑話。
甲國和乙國詞匯概念意義相同，但甲國詞匯有內(nèi)涵意義，而乙國詞匯沒有內(nèi)涵意義。例如，在中國的傳統(tǒng)文化中，梅、蘭.、竹、菊被譽為花木中的“四君子”。梅花象征髙雅、純潔，蘭花象征高雅的品格，竹象征正直、堅貞、有節(jié)氣，菊花象征堅毅、清雅、淡泊的高尚品格。在英語中，與漢語梅、蘭、竹、菊相對等的詞匯是：plum blossom，orchid, bamboo. chrysanthemum,但這些詞匯沒有漢語梅、蘭、竹、菊的文化含義。所以，這類詞匯的翻譯，文化信息對等就無法做到。
責任編輯：admin
上一篇：國際經(jīng)貿(mào)理論專著的翻譯
下一篇：廣告翻譯處理技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。