由于中國與英語國家的歷史背景、政治經(jīng)濟體制、社會文化形態(tài)的不同，以及中國人與英語國家的人們的思維方式和語言習(xí)慣的差異，漢譯英易產(chǎn)生“中式英語”，就像英譯漢易出現(xiàn)“洋腔洋調(diào)”一樣。在文學(xué)翻譯和商務(wù)翻譯中都有 “中式英語”的現(xiàn)象。
如何才能克服“中式英語”呢？從根本上講，首先，要吃透中文所表達(dá)的含義，不要停留在字面意思，避免因理解有誤而造成不必要的“中式英語”。其次，要熟悉英文詞法、句法特點，避免將中文搭配強加在英文上。再次，要學(xué)會靈活運用替代重復(fù)指稱和使用主從結(jié)構(gòu)技巧。
1. 替代重復(fù)指稱
英語中很少重復(fù)，漢譯英時也要想方設(shè)法避免，主要手段有用代同代替、略譯、使用概括性名詞和變換用詞等。
1.1 用代詞代替
例1 我確實不能把價格降到你所要求的水平，因為這價格使我們毫無贏利。
譯文：I really can't reduce my price to the level you require since it will leave us no margin.
中文有兩個價格，譯成英文時，前面一個用“price”，后一個用代同“it”。使用代詞代替名詞是漢譯英時避免重復(fù)、簡化譯文的一個常用手法。
1.2 適當(dāng)省略
例2 適宜的包裝可經(jīng)得起長途海運、野蠻裝卸、顛簸并可避免偷竊。而包裝不當(dāng)，貨物會嚴(yán)重生銹和損壞。
譯文：Proper packing is strong enough to stand long sea voyage, rough handling，jolting and shock，and to discourage pilferage；otherwise，the goods will be terribly rusty and damaged.
中文有兩個“包裝”，而譯文只用了一個“packing”，另一個就省譯了。
1. 3 用概括性名詞
用概括性名詞替代需要重復(fù)的詞語，也是使譯文簡練的好辦法。
例3 要標(biāo)本兼治，重在治本。
譯文：We should seek both temporary and permanent solutions to the problems, with emphasis on the latter, 譯文用latter代替permanent solutions，強調(diào)對比，避免重復(fù)。
1.4 變換用詞
例4 我們寧可要直達(dá)船，因為轉(zhuǎn)船會增加費用和受損的風(fēng)險，而且有時可能會耽誤到貨時間。
譯文：We prefer direct sailings as transshipment will increase the expenses, the risk of damage，and sometimes may delay the arrival.
中文句子中有兩個“船”，譯文采用變換用詞分別譯成“direct sailings”和“ transshipment”。
2. 使用主從結(jié)構(gòu)
英文里主從關(guān)系居多，體現(xiàn)出句子的層次。而中文里并列關(guān)系居多，誰主誰從不明顯。因此，在漢譯英時經(jīng)常需要用從句、分詞短語、介詞短語等把并列結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為從屬結(jié)構(gòu)，以突出句子重點，主次分明，從而合乎英語的行文習(xí)慣。
上一篇：商務(wù)漢譯英詞語的選擇
下一篇：商務(wù)漢譯英常見問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。