中方一貫尊重各國主權(quán)，不干涉別國內(nèi)政。我們對所謂“派出大批間諜刺探情報”不感興趣。我想指出的是，表面上看近期出現(xiàn)了一些所謂“中國威脅論”、“中國間諜論”的噪音，但任何一個有獨立思考能力的人都能看出，這與美方一些人不擇手段脅迫其盟友抹黑打壓中國有關(guān)。美方做法霸道無理，個別盟友言聽計從，十分可悲。希望有關(guān)方面端正心態(tài)，客觀理性看待中國與其他各國互利共贏的關(guān)系，停止絞盡腦汁地抹黑和攻擊中國。這樣的無稽之談越多，對自身形象越不利。大家對此看得非常清楚。
China respects other country's sovereignty and does not interfere in other country's domestic affairs. We have zero interest in the so-called practice of sending out a large number of spies to collect intelligence. What I would like to point out is that, beneath the noisy surface of the so-called "China threat theory" and "China espionage theory" lies the ruthless attempt by some in the US to coerce US allies into smearing and suppressing China. The US is pursuing a hegemonic and unjust course, and a few of its allies just follow wherever the US leads. Isn't it just pathetic? We hope relevant sides will adjust their attitude and view China's mutually beneficial relationship with other countries in an objective manner, and stop trying every means to slander and attack China. Such absurd allegations, when repeated, will only bring more damage to one's own image. I believe we all see this crystal clear.
關(guān)于中美元首是否近期會晤的問題，我們注意到特朗普總統(tǒng)表示期待同習主席再次會晤，中方愿意同美方以各種方式保持密切聯(lián)系。至于你提到的具體會晤，我目前沒有這方面的信息?！?/p>
問：你剛才提到的維吾爾族人艾衣提的視頻是在中國國際廣播電臺土耳其語網(wǎng)站上發(fā)布的，但網(wǎng)站文章稱消息源來自新疆自治區(qū)政府發(fā)言人。我們媒體沒有從新疆自治區(qū)政府發(fā)言人或新疆自治區(qū)政府網(wǎng)站上得到任何消息。請問中國國際廣播電臺發(fā)布的消息正確嗎？
As to whether the presidents of China and the US will meet soon, we noted that President Trump expressed that he looked forward to meeting President Xi again. China is ready to stay in close contact with the US in various means. As to the meeting you mentioned, I have no information to provide.
Q: The video you mentioned about Heyit was released on the Turkish website of China Radio International. An article on the website mentioned that this information is from the spokesperson of the government of Xinjiang Autonomous Region. But we didn't get any information from the spokesperson of the government of Xinjiang or the website of the government of Xinjiang Autonomous Region. Is the information from CRI correct?
答：你作為《金融時報》的記者，應(yīng)該有基本判斷力。土耳其外交部發(fā)言人說“艾衣提在入獄第二年已經(jīng)死亡”，但2月10日的視頻顯示，他本人活得非常健康，你認為孰真孰假？還需要我回答這個問題嗎？你倒是可以問問土耳其外交部發(fā)言人，他是從哪個渠道得知艾衣提“已經(jīng)死亡”的？
追問：我的意思是，中國國際廣播電臺的報道可以代表新疆自治區(qū)的官方表態(tài)嗎？
A: As a journalist with the Financial Times, you should have basic judgement. The Turkish Foreign Ministry spokesperson claimed that "Heyit died in the second year of imprisonment" while a video on February 10 showed him alive and well. Which is true and which is false? Do you still need me to answer this question? You might ask the Turkish Foreign Ministry spokesperson from what source he got the information that "Heyit is dead".
Follow-up: I meant to ask if the report by CRI could represent the official position of the Xinjiang Autonomous Region.
上一篇：駐英國大使劉曉明在祝勤公使離任暨陳雯公使到任招待會上的講話：《接過夢想接力棒 中英友好再起航》（中英對照）
下一篇：2019年2月11日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）I
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。