答：這個(gè)消息源有圖有真相。當(dāng)然你也可以直接向新疆方面提問(wèn)，相信你會(huì)得到同樣的答復(fù)。同時(shí)，我建議你去問(wèn)一下土方，他是從什么渠道證明艾衣提“已經(jīng)死亡”的？如果土耳其方面真的關(guān)心艾衣提，難道不應(yīng)該為他還健康地活著感到高興嗎？
最近不少外媒提問(wèn)了很多類似個(gè)案。我們收到問(wèn)題單后，為了給大家一個(gè)負(fù)責(zé)任的答復(fù)，每次都及時(shí)聯(lián)系新疆方面有關(guān)部門，但每次認(rèn)真核查出來(lái)的情況都讓人啼笑皆非。比如說(shuō)：我曾在此澄清過(guò)CNN問(wèn)及的一個(gè)叫米日古麗·圖爾蓀的維吾爾族婦女的有關(guān)情況。她說(shuō)她的兒子在烏魯木齊醫(yī)院死亡，本人遭到關(guān)押。新疆有關(guān)部門經(jīng)過(guò)核查發(fā)現(xiàn)，她從來(lái)沒(méi)有被關(guān)進(jìn)烏魯木齊的監(jiān)獄，她的兒子也沒(méi)有在烏魯木齊的醫(yī)院死亡。這就是一個(gè)假消息！但此人居然還被請(qǐng)到了美國(guó)國(guó)會(huì)聽(tīng)證會(huì)！
A: The report is a source of information with truth supported by evidence. You may pose your question to authorities in Xinjiang. I believe you will get the same answer. Meanwhile I also suggest that you ask the Turkish Foreign Ministry spokesperson for his source of Heyit's death. If the Turkish side really cares for his conditions, shouldn't they rejoice at the news that Heyit is still alive and enjoying good health?
Lately many foreign media have brought up individual cases. To produce a responsible reply to your questions, we would contact relevant authorities in Xinjiang to make inquiries every time. However, our efforts only led to bewildering discoveries. For example, CNN asked about a Uygur woman named Mihrigul who claimed that her son died in a hospital in Urumqi and that she herself was in custody. However, as I clarified here, we found after verification that none of what she said was true. She was never held in any prison in Urumqi and her son did not die in a Urumqi hospital. So that was fake news. And yet Mihrigul was brought to a US Senate hearing.
《紐約時(shí)報(bào)》來(lái)函問(wèn)到一個(gè)叫朱木海的人。他現(xiàn)在在哈薩克斯坦，自稱曾在新疆當(dāng)過(guò)警察，并對(duì)新疆教培中心發(fā)表了大量指責(zé)性言論。但經(jīng)過(guò)新疆有關(guān)部門認(rèn)真核查發(fā)現(xiàn)，朱木海從未當(dāng)過(guò)警察，僅短暫在當(dāng)?shù)匾粋€(gè)市場(chǎng)做過(guò)保安。2011年，他自己偷偷加入哈薩克斯坦國(guó)籍，辦理了哈薩克斯坦護(hù)照，但未向中國(guó)當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)報(bào)告此情況，隱瞞了雙重國(guó)籍的身份。2017年7月至2018年6月，朱在奇臺(tái)縣城南市場(chǎng)應(yīng)聘擔(dān)任了不到一年的保安，后因個(gè)人品性問(wèn)題被用人單位辭退，去了哈薩克斯坦，編造了很多關(guān)于新疆的謠言。
Then there was a letter from New York Times asking about someone named Baim urat who is now in Kazakhstan. He claimed that he used to be a policeman in Xinjiang and made accusations against the education and training centers in Xinjiang. However, after thorough verification with relevant departments in Xinjiang, we found that he never worked as a policeman, but only briefly as a security guard in a local market. In 2011, he secretly became a Kazakhstan citizen and was issued a Kazakhstan passport. But he withheld the information from public security authorities of China. He concealed his dual nationality. From July 2017 to June 2018, he worked as security guard at a market in Qitai County until dismissed by the employer for bad character. After that he went to Kazakhstan and fabricated a lot of rumors about Xinjiang.
這兩天法新社等媒體來(lái)問(wèn)土耳其外交部發(fā)言人聲稱維吾爾族人艾衣提“在獄中死亡”問(wèn)題。經(jīng)新疆有關(guān)部門核查，艾衣提沒(méi)有死亡。昨天我也看到了有關(guān)視頻，他看起來(lái)身體非常健康。希望有關(guān)媒體慎重甄別和援引消息源，無(wú)論提問(wèn)還是報(bào)道都要更加嚴(yán)肅認(rèn)真。如果每次提出的個(gè)案都是捏造的，查無(wú)此人或子虛烏有，會(huì)讓大家對(duì)有關(guān)媒體的公信度產(chǎn)生嚴(yán)重懷疑。
問(wèn)：鑒于有關(guān)方面稱艾衣提現(xiàn)在還活著且狀況良好，你能否提供他被拘留的時(shí)間、理由及他現(xiàn)在的下落等細(xì)節(jié)？
Most recently, the AFP and some other media agencies have been asking about the death of Heyit in prison as the Turkish Foreign Ministry spokesperson claimed. After verification with relevant departments in Xinjiang, we found out that Heyit is not dead. Yesterday, I also saw the video clip showing him in very good health. It is my hope that as journalists, you will prudently discern and cite your source and take your questions and coverage more seriously. If time and again you bring up fabricated cases with no truth in them, the credibility of your organization will be seriously doubted.
Q: Given that claim that Abdurehim Heyit is alive and well, could you provide any information about the time of his detention, his whereabouts at the moment, or the reasons for his arrest?
上一篇：駐英國(guó)大使劉曉明在祝勤公使離任暨陳雯公使到任招待會(huì)上的講話：《接過(guò)夢(mèng)想接力棒 中英友好再起航》（中英對(duì)照）
下一篇：2019年2月11日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）I
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。