答：新疆有關(guān)部門認真核查之后，向我們反饋了相關(guān)情況：艾衣提原是新疆歌舞團演員，因犯有危害國家安全罪被依法逮捕拘押。如果你需要更多細節(jié)，可向新疆方面詢問。
我特別希望你們?nèi)栆幌峦炼渫饨徊?，土方所稱艾衣提“已經(jīng)在獄中死亡”的消息源究竟來自哪里？
A: After thorough verification, relevant departments in Xinjiang provided the following feedback. Heyit, former actor in the Xinjiang Song and Sance troupe, is in custody for crimes against national security. The case is under investigation. If you want more details, you may place your inquiries with the authorities in Xinjiang. But I do hope that some of you will ask the Turkish Foreign Ministry for the source of Heyit's death in prison.
問：美朝領(lǐng)導(dǎo)人第二次會晤將于2月27日至28日在越南河內(nèi)舉行。中方對此有何評論？
答：中方一貫支持朝美通過對話協(xié)商解決問題。目前朝美雙方正在籌備第二次領(lǐng)導(dǎo)人會晤。中方支持并希望朝美第二次領(lǐng)導(dǎo)人會晤順利舉行并取得積極成果，為實現(xiàn)半島無核化和持久和平作出應(yīng)有貢獻。
Q: The second US-DPRK summit will be held in Hanoi, Vietnam on February 27 and 28. Does China have any comment on this?
A: China has consistently supported the DPRK and the US in engaging in dialogue and consultation to find solutions. At present the two sides are preparing for the second summit. China supports and hopes for a smooth summit with positive outcomes, which will contribute to denuclearization and lasting peace on the Korean Peninsula.
問：上周六，一架新西蘭航空航班在飛往中國的途中返航，稱因該飛機未獲準在中國落地而不得不調(diào)頭。據(jù)我所知，中國政府尚未就返航原因作出解釋。你能否提供更多信息？
答：你說的不是實情吧？難道你沒有關(guān)注嗎？我看到網(wǎng)上有相關(guān)消息，這架飛機由于臨時調(diào)配不當(dāng)，未獲得目的地落地許可，飛行途中自主決定返航。到底是什么情況，你可以去問民航部門，或者去問新西蘭航空公司。
Q: On Saturday, an Air New Zealand flight was turned around en route to China, which claimed it was because it didn't have permission to land in China. As far as I know, the Chinese government hasn't provided any reason for this yet. I wonder if you have any information you can provide about the situation?
A: I am afraid what you said is not true. Have you not heard? I saw some reports online. Due to temporary glitch in dispatchment, this airplane failed to obtain a landing permit with its destination and decided of its own accord to return en route. As to the specifics, you may ask China's civil aviation authority or Air New Zealand.
問：還是有關(guān)艾衣提的問題。中國能否放出更多被拘押的維吾爾族人的視頻，增加他有關(guān)待遇的透明度？
答：你們可以先向土耳其外交部了解一下，請他們增加透明度，公開提供相關(guān)消息源。他們從哪里得到的消息？或者憑什么證據(jù)說艾衣提“已經(jīng)在獄中死亡”？
Q: Just a follow-up question on Abdurehim Heyit. Will China release more videos of detained Uygurs to offer more transparency on the conditions and treatment?
A: You may ask the Turkish Foreign Ministry to offer more transparency and make public its source. What information or evidence do they have to say that Heyit has died in prison?
上一篇：駐英國大使劉曉明在祝勤公使離任暨陳雯公使到任招待會上的講話：《接過夢想接力棒 中英友好再起航》（中英對照）
下一篇：2019年2月11日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）I
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。