口譯中數(shù)字的處理
2015-06-04 16:36:07 etogether.net 譯之靈 次
數(shù)字口譯的原則：先求準確，再求快速?？谧g活動中，對數(shù)宇的處理要求是100%準確。因為數(shù)字在各類表達中經常起關鍵作用，在翻譯數(shù)宇的過程中，一個有能力的口譯員應該準確無誤地翻出數(shù)字，如果達不到這個境界，與其翻錯，不如用其他方法處理數(shù)字。
數(shù)字口譯的難點：數(shù)字口譯時，英譯漢的難點在記憶，漢譯英的難點在于快速表達。由于中英之間數(shù)宇表達的方式非常不同，位數(shù)間的轉換就成了難點。
數(shù)字口譯的技巧
1、記筆記
一般說來，數(shù)字本身是毫無意義的，因此難以記憶。所以，一定要靠記筆記。聽數(shù)宇時，我們需區(qū)分中英文單位間的差異，符號分割。如果聽到一個復雜的數(shù)宇該怎么記筆記呢？
首先要了解英漢數(shù)字表達的習慣和差異，并流暢熟讀英漢語數(shù)字的 讀音。英語以二位數(shù)為單位，依次讀thousand，million，billion。漢語則以四位數(shù)為單位，依次讀“萬”，“億”讓我們舉例說明：
我們聽到這樣一個數(shù)字：three hundred forty million two hundred ninety eight thousand nine hundred時可以按規(guī)律作出下面的筆記：343，298，900； 接著在翻譯的時候在同樣的數(shù)字上按照中文的習慣一四位重新作出劃分：3’43，29’8，900，那么在口譯時就很容易既準確又快速地讀出數(shù)字了： 三億四千三百二十九萬八千九百。
同樣，數(shù)字從中文到英文的翻譯只要把上述方法倒過來即可。我們同樣舉個例子說明：三千萬，我們先寫下阿拉伯數(shù)字3000，0000，再用逗號 重新劃分單位30，00，0，000，那么讀出來就很容易了：thirty million。
再復雜些，如三十二億六百二十一萬四百七十二。
首先，中文的“萬”、“億”按四位一停的方法記錄，標上標，可以寫成 32’0621’0472.之所以面對較長較大的數(shù)字這步不省的原因是：如果你沒有其中的上標，同學往往容易在后面的“621”“472”前漏寫0，這樣就使 數(shù)字的表達有誤。
其次，按英文從右往左三位一逗號的方法做上標記，用逗號標下標： 3，2’06，21’0，472.
最后，根據(jù)英文從右往左每個逗號分別代表的是thousand， million， billion。用英語表達出該數(shù)字：three billion， two hundred and six million， two hundred and ten thousand，four hundred and seventy-two。
當然數(shù)字口譯要建立在對數(shù)字十分敏感的基礎之上，因此平時要加強訓練，看到數(shù)字如門牌號、價格標牌等都應該抓住機會進行訓練。
2、轉換
我們知道中文里“個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬'、億、十億、百億……”。 每一級的單位都有，非常齊全。而在英語中則只有hundred， thousand， million， billion， trillion。和中文相比少了很多，因此碰到“萬、十萬、千萬、億”要特別注意，要反復操練這幾個數(shù)字，這幾個數(shù)字在中譯英時尤為重要。
1萬=ten thousand 10萬=one hundred thousand 1000萬=ten million 1億=one hundred million
上一篇：口譯練習方法淺談
下一篇：長句翻譯，分切拆組
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。