口譯中數(shù)字的處理
2015-06-04 16:36:07 etogether.net 譯之靈 次
有時候中文數(shù)字非常簡單，例如：中國人口十三億，這么短的數(shù)字，同學記錄的時候只需寫13億。在念的時候，由于英語中沒有“億”這個單位，只有“十億”這個單位，同學只需從右邊往左小數(shù)點移一位即可，13變成 1. 3，在1. 3后面的單位是billion。
那么，674億即67. 4 billion， 34億即3. 4 billion。但是如果是“3億” 的話我們一般不譯為0. 3 billion。而是再退到下一級million， 3億也就是300 million。
3、倍數(shù)的訓練
倍數(shù)在英語和漢語中的表示法在概念上有相似之處，但也有不同之處，口譯時應特別注意。下面列舉幾個常見的關于倍數(shù)的增減的譯法，以期對大家有所幫助。
?、佟癰e+形容詞+as+數(shù)詞”或“動詞+as+副詞+數(shù)詞”：
大到：as large as+數(shù)詞
多達：as many as+數(shù)詞 低至：as low as+數(shù)詞 高達：as high 數(shù)詞 重達：as heavy as+數(shù)詞
②“A be N times as large (long，heavy) as B”；
或“A be N times larger (longer，heavier) than B”可譯為“A 的大小 (長度，重量)是B的N倍”。
?、邸爸髡Z+謂語+double/treble/quadruple”結(jié)構(gòu)的譯法。
Double：“增加一倍”；“翻一番”；
Treble：“增加兩倍”；“增加到三倍”；
Quadruple：“增加三倍”；“翻兩番”；
以此類推。
4、其他注意事項
英美數(shù)字不同讀法。
千位數(shù)如3，600，英國人讀three thousand and six hundred；而美國人多半會讀作thirty-six hundred。10億位數(shù)如40億，英式讀法是4 thousand million；而美式為four billion。此外，英國人在百位和十位之間加讀and，而美國人往往不加and。
其他形式的數(shù)詞讀法：
二成：20%；
七成：70%；
8 折：20% discount/off/less；
6. 5 折：35% discount/off/less。
上一篇：口譯練習方法淺談
下一篇：長句翻譯，分切拆組
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。