3. 四字成語(yǔ)的使用
中國(guó)人說(shuō)話、寫文章喜歡使用四字成語(yǔ)。許多四字成語(yǔ)包含意思相同或相近的兩組詞，如：“深情厚意”.“千方百計(jì)”，“七嘴八舌”.“三令五申”、“興風(fēng)作浪”“排山倒?！薄蔼q豫不決”“一心一意”“不知不覺(jué)”.“無(wú)邊無(wú)際”等等。并列使用意思相同或相近的四字成語(yǔ)也不少見(jiàn)，如：“分道揚(yáng)鑣，各奔前程”：“泥沙俱下魚(yú)龍混雜”：“司空見(jiàn)慣，屢見(jiàn)不鮮”：“千古流芳，永垂不朽”等等。但是如果一字不漏地把以上成語(yǔ)譯成英語(yǔ)，也會(huì)使外國(guó)人感到重復(fù)啰唆，以至影響接受效果，甚至起適得其反的作用。
1998年前總理朱镕基在答中外記者會(huì)上說(shuō)的：“但是，不管前面是地雷陣還是萬(wàn)丈深淵，我都將一往無(wú)前，義無(wú)反顧，鞠躬盡瘁，死而后已?！痹谝黄瑹崃业恼坡曋?，當(dāng)時(shí)的口譯員，外交部著名翻譯朱彤譯成：But no matter what is waiting for
me in front of me, being land mines or an abyss, I will blaze my trail and I have no hesitation and no misgivings and I will do all my best and contribute, devote all myself to the people and the country until the last day of my life.此段譯出朱總理的決心和魄力，成為佳譯，至今廣為流傳。
4. 說(shuō)理、辯論時(shí)的語(yǔ)氣
中國(guó)人在說(shuō)理、辯論時(shí)，尤其是談到政治問(wèn)題、方針政策時(shí)，強(qiáng)調(diào)的是“宣傳教育”作用，主張立場(chǎng)鮮明，措辭富有戰(zhàn)斗性?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“宣傳”的解釋是“對(duì)群眾說(shuō)明解釋，使群眾相信并跟著行動(dòng)”。中國(guó)人在宣傳時(shí)理直氣壯，國(guó)內(nèi)報(bào)章雜志常見(jiàn)的詞語(yǔ)有“以雷霆萬(wàn)鈞之勢(shì)”“窮追猛打”.“堅(jiān)決要求/反對(duì)/貫徹/制止”“必須/應(yīng)該/不得……”等等。西方或英美對(duì)“宣傳”的看法和我們截然不同.propaganda一詞在英語(yǔ)中是貶義詞，Collins Cobuild English Dictionary的解釋是dishonestly trying to persuade other people to share their views.這并不意味著他們不“宣傳”，只不過(guò)他們采取的是西方人習(xí)慣的方式。在西方或英美，人們不喜歡別人告訴他們?cè)撊绾嗡伎蓟蛐袆?dòng)，不愿意接受他人強(qiáng)加的觀點(diǎn)，因此要想使
人們相信，習(xí)慣的做法是列出事實(shí)，不作結(jié)論，讓聽(tīng)者自己去判斷。我們常說(shuō)漢譯英口譯的一部分工作就是“宣傳自己”，如何有效地開(kāi)展對(duì)外宣傳，兩種不同文化在“宣傳”問(wèn)題上的差別值得注意。對(duì)外宣傳和對(duì)內(nèi)宣傳在方式、語(yǔ)氣和措辭上是
否要有所不同，譯員如何把中文翻譯成外國(guó)人容易接受的英語(yǔ)，使宣傳達(dá)到預(yù)期的效果，這些都是值得進(jìn)一步探討的問(wèn)題。
5. 如何處理獨(dú)具中國(guó)特色的套語(yǔ)
口譯員常需要翻譯帶有中國(guó)特色的事物，而這些在原來(lái)英語(yǔ)中找不到相應(yīng)的表達(dá)法，如“深化改革”，“三個(gè)代表”，“聚精會(huì)神搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展”，“一幫一，一對(duì)紅”等。在第1單元的第4.5條Language Notes中，我們提出采用音譯+解釋、意譯、表“作用”、表“形象”等譯法。這類中國(guó)特有的詞組、套語(yǔ)譯成英語(yǔ)后，外國(guó)人聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)有點(diǎn)Chinglish的味道，在所難免。不過(guò)，我們至少可以在表達(dá)上力求合乎英語(yǔ)習(xí)慣，尤其應(yīng)注意詞的搭配。因此，盡管我國(guó)的英語(yǔ)報(bào)刊上
常把“深化改革”譯作deepen reform,我們還是覺(jué)得譯作carry reform further或further reform為好。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：交傳口譯例文——投資意向/A Wish to Invest
下一篇：口譯高級(jí)班5個(gè)“層次思維訓(xùn)練法”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。