【譯文】患兒服藥后很快就睡著了。
例十：A characteristic that hemorrhagic disorders have in common is a disruption of the coagulation proccss which brings about abnormal bleeding.
【說明】which引導(dǎo)的定語從句轉(zhuǎn)譯為結(jié)果狀語從句。
【譯文】出血性疾病的一個共同特征是凝血過程破壞，因而引起異常出血。
2. 非限制性定語從句的翻譯
非限制性定語從句一般只能由which,when和where引導(dǎo)。用which時，通常以逗號與主句隔開；用when或where時,不一定用逗號隔開，而主要根據(jù)含義來辨別。這種定語從句主要用來對先行詞起補充說明作用，因而都可順譯在主句之后?？筛鶕?jù)不同情況分別采用下列譯法。
(1)轉(zhuǎn)譯為并列分句，后一分句的主語可譯為“該”、“這”等詞，重復(fù)先行詞， 或用代詞。
例十一 ：The heart is an essential organ of circulation，the function of which is to pump blood to all parts of the body.
【說明】引導(dǎo)詞which指the heart，譯為“其”。
【譯文】心臟是重要的循環(huán)器官，其功能是把血液搏往全身。
例十二： There is less embarrassment of physiologic functions, which benefits the patient's recovery.
【說明】which代表整個主句，譯為“這”。
【譯文】生理功能受到的妨礙較少，這有助于病人康復(fù)。
(2)轉(zhuǎn)譯為狀語從句
例十三：Every patient with valvular or congenital heart diseases who develops an obscure fever which persists for more than a few days should be suspected.
【說明】who引導(dǎo)的定語從句轉(zhuǎn)譯為條件狀語從句。
【譯文】任何瓣膜性或先天性心臟病患者，如出現(xiàn)原因不明的發(fā)熱，并持續(xù)多天，即應(yīng)加以懷疑。
例十四：The future would seem to lie in chemotherapy, which has proved a selective weapon in the war against bacteria.
上一篇：呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：心血管系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。