【說(shuō)明】which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯力原因狀語(yǔ)從句。
【譯文】未來(lái)的希望似乎在于化療，因?yàn)樗驯蛔C明是治療細(xì)菌性疾病的可供選擇的有效療法。
3. 定語(yǔ)從句的其他譯法
翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，除了上文提及的種種方法之外，還可考慮使用以下技巧，以靈活處理定語(yǔ)從句的譯法。
(1) 轉(zhuǎn)譯為同位語(yǔ)，經(jīng)常用“即”引出。
例十五：The dosage should be decreased gradually to the minimal effective level which may be as low as 100mg daily.
【譯文】劑量應(yīng)逐漸減少到最低有效水平，即日劑量低至100mg。
例十六： As a few hours more go by the pain tends to localize in the right lower part of the abdomen,which is the region of appendix.
【譯文】幾小時(shí)后，疼痛局限于右下腹，即闌尾區(qū)。
(2)使用適當(dāng)?shù)臉?biāo)點(diǎn)符號(hào)，如括號(hào)、破折號(hào)等，來(lái)處理定語(yǔ)從句。
例十七:When in doubt, which is not infrequent，one will establish the diagnosis by laparotomy.
【譯文】如有懷疑(這種情況也是常見(jiàn)的），可通過(guò)剖腹術(shù)確定診斷。
例十八： A microscopic examination of the urine determines the presence of nephritis?which is the most common kidney disease.
【譯文】尿的顯微鏡檢查可確定是否患腎炎---一種最常見(jiàn)的腎病。
上一篇：呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
下一篇：心血管系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。