第十九條 關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù)
(1)締約各方應(yīng)規(guī)定適當(dāng)和有效的法律補(bǔ)救辦法，制止任何人明知、或就民事補(bǔ)救而言有合理根據(jù)知道其行為會誘使、促成、便利或包庇對本條約所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯而故意從事以下行為：
(i) 未經(jīng)許可去除或改變?nèi)魏螜?quán)利管理的電子信息；
(ii) 未經(jīng)許可發(fā)行，為發(fā)行目的進(jìn)口、廣播、向公眾傳播或提供明知已被未經(jīng)許可去除或改變權(quán)利管理電子信息的表演、錄制的表演或錄音制品的復(fù)制品。
(2)本條中的用語“權(quán)利管理信息”系指識別表演者、表演者的表演、錄音制品制作者、錄音制品、對表演或錄音制品擁有任何權(quán)利的所有人的信息，或有關(guān)使用表演或錄音制品的條款和條件的信息，和代表此種信息的任何數(shù)字或代碼，各該項(xiàng)信息均附于錄制的表演或錄音制品的每件復(fù)制品上或在錄制的表演或錄音制品向公眾提供時出現(xiàn)。16（16 關(guān)于第十九條的議定聲明：關(guān)于《世界知識產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》第十二條(涉及關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù))的議定聲明，亦可比照適用于《世界知識產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的第十九條(涉及關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù))?！碴P(guān)于WCT第十二條的議定聲明原文如下：“不言而喻，‘對本條約或《伯爾尼公約》所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯’的提法既包括專有權(quán)，也包括獲得報(bào)酬的權(quán)利。”
“此外，不言而喻，締約各方不會依賴本條來制定或?qū)嵤┮舐男袨椤恫疇柲峁s》或本條約所不允許的手續(xù)的權(quán)利管理制度，從而阻止商品的自由流通或妨礙享有依本條約規(guī)定的權(quán)利?！薄常?/p>
第二十條 手續(xù)
享有和行使本條約所規(guī)定的權(quán)利無須履行任何手續(xù)。
第二十一條 保留
除第十五條第(3)款的規(guī)定外，不允許對本條約有任何保留。
第二十二條 適用的時限
(1)締約各方應(yīng)將《伯爾尼公約》第十八條的規(guī)定比照適用于本條約所規(guī)定的表演者和錄音制品制作者的權(quán)利。
(2)盡管有本條第(1)款的規(guī)定，締約方可將對本條約第五條的適用限制于在本條約對該締約方生效之后進(jìn)行的表演。
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) I
下一篇：世界知識產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約(1996)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。