如英國是島國，其地理環(huán)境必然對其人文社會的發(fā)展有過巨大影響;而中國大部分地處亞洲內(nèi)陸，只有東南面向大海，其內(nèi)陸文化的興盛明顯占主導(dǎo)地位。中國人在陸地山區(qū)多見“怪物”；盎格魯撒克遜人在海上常見odd fish(怪魚）。內(nèi)陸人說“進(jìn)退維谷”， 處于困（絕)境。海島人說be on the rocks，那是把船“開到礁石上去了”，那可真是讓人處于困（絕）境，而在海上是不可能“進(jìn)退維谷”。漢語比喻白費(fèi)力氣時，常說是“水中撈月”、“竹籃子打水一場空”，水中當(dāng)然是永遠(yuǎn)撈不到月亮的;竹籃子肯定打不起水來都是無用功。而英語說法有to fish in the air/ to plough the air。人們在水中釣魚，在空中怎么可能釣得到魚呢？漢、英行文大有異曲同工之處，他山之石有如玉，真是精彩紛呈，令人眼花緣亂。
以上例子都是在不同的民族人文地理歷史的氛圍中產(chǎn)生的比喻性的語用。它們都有鮮明的民族特色，這個領(lǐng)域是非常值得深入研究的。顯然，比喻的民族件是與不間民族不同的?；罱?jīng)驗(yàn)、風(fēng)土人情、習(xí)俗風(fēng)尚、宗教信仰、歷史地理、社會變遷、文化傳統(tǒng)、戰(zhàn)亂 紛爭、氣候與農(nóng)業(yè)、災(zāi)荒與生存等因素密切相關(guān)的。各民族都從上 述的因素中找到不同的比喻性的表述，發(fā)現(xiàn)了不同的事理，看到其折射出來的不同價值，從中得到了啟迪，也在不同的歷史教訓(xùn)中， 接受了不同的教訓(xùn)，因而也有了不同的說法和表達(dá)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：利用電子手段檢驗(yàn)詞的意思和用法
下一篇：連詞的一般譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。