—個詞在不同的上下文可能有不同的譯法，所以我們不要完全相信雙語詞典提供的譯法，因?yàn)殡p語詞典沒有提供上下文。雙語詞典的作用在于為你提供詞語翻譯的線索和進(jìn)一步研究的基礎(chǔ)。對于雙語詞典中查到的一種或數(shù)種譯法，要通過平行文本檢驗(yàn)它是否適用于當(dāng)前的上下文。另外，由于國際交流的加深，漢語中很多詞語是從外語翻譯過來的，翻譯回去時要保證用的是原來的說法，而不是其同義詞。
平行文本的來源（以漢譯英為例）
* 英英詞典中情景明確的例證
* 英語（電子)百科全書(如 Microsoft Bookshelf，Encarta Encyclopedia ，Encyclopedia Britannica )
* 網(wǎng)上查到的英語文章(最好不是中國人所寫）
例1.
比如，要翻譯“水蝕面積”、“風(fēng)蝕面積”，可以査有關(guān)的百科全書條目，如soil erosion，看是否有這兩種意思的表達(dá)方法。也可以用關(guān)鍵詞soil water wind erosion area，在因特網(wǎng)上查找平行文本。還可以先猜一個譯法，再用因特網(wǎng)進(jìn)行檢驗(yàn)。
比如，我們先猜一個譯法，再進(jìn)行檢驗(yàn)。因?yàn)樽值渖稀八g”和“風(fēng)蝕”的翻譯分別是water erosion和wind eiosion，所以，這兩個詞可能譯為water erosion area和wind erosion area(可以看到，雙語詞典是我們研究的開端）。
在Google中輸人“ water erosion area”“wind erosion area”(注意加引號。加引號后，引號內(nèi)的同作為一個整體搜索，搜索出來的幾個詞是連續(xù)的。否則water 、erosion和area可能被別的詞隔開）。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，兩種說法在英語文本中都存在，但仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)都是中國或日本的網(wǎng)站內(nèi)容，所以不完全可信。去掉雙引號作更大范圍的搜索，查看平行文本。在眾多的平行文本中，發(fā)現(xiàn)這兩個詞應(yīng)該這樣說 :water eroded area 和 wind eroded area。從詞的形態(tài)上看(過去分詞，“被水侵蝕”），這兩種說法也顯然更符合邏輯。
上一篇：句中假設(shè)的翻譯
下一篇：語言反映文化
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。