有時，一句話表達(dá)的只是一種假設(shè)?；騼H僅是已經(jīng)具備了某種條件，但并未成為事實，都必須與事實相區(qū)別，不可譯成確定的事實。還有些時候，只是群眾的傳說，表面看極不含情理，但另有其深刻涵義，也不宜隨便更改。
1. 雅夏因急需用錢而行竊，未成，反而受傷。以后又受到戀人埃米莉亞的責(zé)備。從她家出來后，
[原文] Yasha thought of entering the Saxony Gardens but he did not do so；Emilia, peering through her window, might see him.
[譯文] 雅夏想到走進(jìn)薩克松尼花園，但是沒有這樣做；埃米莉亞從她窗子里盯著看，可能看見他。
[討論] 一個人從別人家中出來后，主人家是否在從窗子里盯著看，客人是不可能知道的。其實原文后半段只是一種假設(shè)，推測， 并不是確定的事實。埃米莉亞有可能從窗子向外看，也有可能不向外看。但假若看的話，因為窗子正對著公園門，便一定能看到他走進(jìn)公園。譯文“埃米莉亞從她窗子里盯著看”則成了確定的事實。
[改譯] 雅夏想到薩克松尼公園去，但卻未去。因為倘若埃米莉亞從窗子向外看，便會看到他
2. —個人揭發(fā)村長等領(lǐng)導(dǎo)人只知貪污中飽，絲毫不關(guān)心人民疾苦。向村民說：
[原文]Even if our youth tries to organize a club, this clique of the Regedor(村長）entangles in their affairs and steals their money and that's what they have done.
[譯文] 我們的年輕人想組織一個俱樂部，但村長那伙人忙著鉆營自己的事，忙著撈錢。這就是他們所做的一切。
[討論] 原文一開頭的Even if (即令，縱使），表明這件事（年輕人想組織一個倶樂部）只是一個假設(shè)，而非事實。譯文卻成了確定的事實。
上一篇：文化價值觀念差異
下一篇：利用電子手段檢驗詞的意思和用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。