另外，后半句也完全譯錯(cuò)。句子中兩個(gè)their都指“年輕人”譯文都理解成“村長(zhǎng)那伙人”了。結(jié)果，“村長(zhǎng)等要插手年輕人的事并且從中撈一把”弄成了“忙著鉆營(yíng)自己的事，忙著撈錢(qián)”了。這樣一來(lái)，村長(zhǎng)等只是對(duì)年輕人的事不關(guān)心、不支持，并不想從中撈一把。無(wú)形中把村長(zhǎng)等的形象美化了。
譯文最后一句，“這就是他們所做的一切”，似乎有“他們也不過(guò)就是做了這些”，有一種“做得件不過(guò)分”，甚至“做得還不夠”的味道。
其實(shí)原文是：that's what they have done, 其中的that指上文， 動(dòng)詞have done為現(xiàn)在完成時(shí)，表示到現(xiàn)在為止一直如此，合起來(lái)意為：“他們一貫是想方設(shè)法，不擇手段地?fù)棋X(qián)”。譯文則與這個(gè)意思恰恰相反。
[改譯] 即令我們的年輕人想組織一個(gè)俱樂(lè)部，村長(zhǎng)那一伙也會(huì)插手撈上一把。一貫如此。
3. —個(gè)人整年在外游蕩，他的朋友羨慕他自由自在，無(wú)拘無(wú)束。他說(shuō)：
[原文]“All right, come along with me. ”
“You'd take me?”
“I'll do more than that. I'll pay your expenses. ”
“...When a man has children, he's not free any more. You won' t believe me, but I'd miss the kids. I leave town for a few days and I'm half crazy. Can you understand that?”
[譯文]“那好辦，跟我起走吧。”
“你帶我走嗎？”
“不但帶你走，我還付錢(qián)給你哪?！?/p>
“......一個(gè)男人有了孩子，就再也不自由了。你可能不相信我的話(huà)，不過(guò)我會(huì)想念我的孩子的，我離開(kāi)這個(gè)小城才幾天，差一點(diǎn)想得發(fā)瘋。你能懂得嗎？”
[討論] 根據(jù)譯文“我離開(kāi)這個(gè)小城才幾天，差一點(diǎn)想得發(fā)瘋”， 好像說(shuō)話(huà)者當(dāng)時(shí)不在城里，或者外出剛剛回來(lái)。但根據(jù)上下文，這個(gè)人根本不曾離開(kāi)家。這句話(huà)實(shí)際上是一種假設(shè)，譯時(shí)應(yīng)體會(huì)出這一點(diǎn)，并在譯文中準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。
[改譯]“那好辦，跟我一起走吧?！?/p>
“你帶我嗎？”
“不但帶你，還管你的花銷(xiāo)”。
“……不過(guò)一個(gè)人有了孩子，便不能那么自由了。你可能不相信，但我會(huì)想念孩子的。只要離開(kāi)這個(gè)小城幾天，我便會(huì)想得發(fā)瘋。 你懂嗎？”
上一篇：文化價(jià)值觀(guān)念差異
下一篇：利用電子手段檢驗(yàn)詞的意思和用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。