泛指與特指
2018-08-28 08:50:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
[譯文]今天一大早他就起來大聲背誦發(fā)言稿……過后，他又站在鏡子前，再次大聲背誦發(fā)言稿，并看著自己的姿勢和面部表情。他追求的目標(biāo)是完美無缺，完美無缺！他的妻子ー看見他這模樣，就古怪地微笑起來。
[討論]原文一連用了三個 would；would get up, would utter，would smile, 表示這是ー種重復(fù)了很多次的動作。
前文提到，發(fā)言稿幾天前便寫成了，并死記硬背下來，可見不是一日之功?？梢詳喽ㄋ倪@種對鏡練習(xí)也不會只有一次，因?yàn)樗白非笸昝罒o缺”。至少是，幾天來一直如此。否則，不僅不可能 “完美無缺”，連能否背會也說不定。譯文在一開頭加了個“今天”, 便把一種“（短期的）習(xí)慣”變成了“某一天特有的行為”。
[改譯]每天早晨，他早早起身便大聲背誦講稿……然后到鏡子前面，看著自己的姿勢與表情再背誦一遍，他要十全十美，盡善盡美！他的妻子每看到他這個樣子，便怪模怪樣地微笑起來。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：利用電子手段確定普通詞語的翻譯
下一篇：跨文化中的隱語結(jié)構(gòu)的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。