Publicity的英語(yǔ)解釋是the process of making something known to the general public; advertising。
綜合以上解釋，這里的“不恰當(dāng)宣傳”可以用misinformation，false information, misleading information, incorrect information，甚至 inappropriate publicity。
同樣，在逐個(gè)檢驗(yàn)了“厭惡”的同義詞后，你可能選用aversion 或 prejudice against。
Past mainstream thinking and misleading information about AIDS increased public fear of the disease and an aversion for (or prejudice against) its victims, all of which obstructed its prevention and control.
例2.
最初的立法動(dòng)議往往由國(guó)務(wù)院部、委提出，報(bào)國(guó)務(wù)院， 由國(guó)務(wù)院法制機(jī)構(gòu)列入立法計(jì)劃，涉及多部門的，由國(guó)務(wù)院法制機(jī)構(gòu)進(jìn)行綜合平衡，然后，由該事項(xiàng)的主管（或主要主管）部門的業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)和法制機(jī)構(gòu)合作起草，并征求地方政府的分管部門和相關(guān)單位（如國(guó)有大企業(yè)）意見，草案完成后， 經(jīng)過部、委辦公會(huì)議，然后以部長(zhǎng)或委員會(huì)主任名義報(bào)國(guó)務(wù)院……
"征求意見”如何譯？ “意見”常見的譯法為opinion；與它搭配的動(dòng)詞是哪一個(gè)？是否只有我們常所說(shuō)的solicit —個(gè)詞？可以査搭配詞典:表示“征求”含義的搭配有：ask (consult，gather，hear, invite，obtain) the opinion of。"意見”還可以翻譯為 comments，與它搭配的詞是invite (comments from)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：句中分量的翻譯
下一篇：泛指與特指
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。