* All matter, solid, gaseous or liquid, is made up of extremely tiny particles called molecules.
一切物質(zhì)，不論是固態(tài)、氣態(tài)還是液態(tài)都是由極其微小的叫做分子的粒子所構(gòu)成的。
4. 當or連接句子時，可譯為“否則”，有時or后會出現(xiàn)else。如：
* Sufficient commutation time must be allowed for the thyristors, or commutation failure will occur.
必須給可控硅整流器充分的換流時間，否則會發(fā)生換流失敗。?
* The turns of wire must be insulated from each other and from the iron, or the current will flow through short-circuits instead of flowing around the coil.
各匝導線必須相互絕緣并與鐵芯絕緣，否則電流將短路，而不是圍繞線圈流動。
* The temperature must not exceed 650°C, or else the metal will melt.
溫度不能超過650°C，否則，此金屬會熔化。
5. 當or連接數(shù)字，表示不確定的數(shù)字概念時，可譯為“大約”、“左右”等。如：
* The particles require one or two days to reach the earth.
這些粒子大約需要ー兩天的時間才能到達地球。
* Lipoid A is reputed to contain only 40% or 50% of fatty acids.
據(jù)說類脂物A只含有大約40% — 50%的脂肪酸。
責任編輯：admin
上一篇：常用主從連接詞as的譯法
下一篇：句中分量的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。