常用主從連接詞as的譯法
2018-09-04 09:12:56 etogether.net 網(wǎng)絡 次
主從連接詞（也稱關聯(lián)詞）主要用來連接主句和從句。在科技英語中，使用主從連接詞的頻率非常高。as在科技英語中是個非?；钴S的連接詞，它可以引導定語從句、時間狀語從句、方式狀語從句、原因狀語從句、讓步狀語從句、比較狀語從句以及插入句等。
1. 引導定語從句
(1) 引導限制性定語從句
在限制性定語從句中，as常常與such或the same連用，構成“such...as”和“the Same...as”結構。as所代替的是作先行詞的名詞，所以在其引導的限制性定語從句中可以作從句的主語、賓語或表語。從句謂語若是be可以省略?？勺g為“與……相同的”、“像……一祥的”等。
* When gases are heated, they act in exactly the same way as liquid does.
氣體受熱時的情況與液體受熱時的情況完全相同。
* The equipment wants such materials as can withstand high temperature and strong stress.
這種設備需要像那種能承受高溫和強應力一樣的材料。
* The bolt clearance hole shall have the same diameter and tolerances as the test washer.
螺栓通孔應該具有和試驗型圈同樣的直徑與公差。
有時也可以根據(jù)需要靈活翻譯。如：
* Automation is not the same thing as mechanization.
自動化和機械化不是一回事。
上一篇：當你找不到現(xiàn)成的譯法時
下一篇：or的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。