根據(jù)上下文確定譯文
2018-09-18 09:06:13 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
[討論]譯文意思不錯(cuò)。但未看出第三和第五句實(shí)際上是一句話，被打斷了。即是說(shuō)，第三和第五句連起來(lái)是一個(gè)完整的句子：
I wanted to tell you I've agreed to sell out my process to somebody else.
所以，第三和第五句的譯文也應(yīng)能連起來(lái)組成一個(gè)完整的句子。但現(xiàn)有的兩段譯文連起來(lái)“告訴你，我同意出賣我的程序了賣給別人”卻不通。
有些作者出于上下文的需要，或者故弄玄虛，往往像這樣將一句話分成兩半截，翻譯時(shí)必須將兩半截譯成一個(gè)整句。
[改譯]“是載利先生嗎？”
“是的，”
“告訴你，我同意把我的方法出賣---”
我笑了?！疤昧?，我們什么時(shí)候談?wù)劊俊?/p>
“---給別的人。”
責(zé)任編輯：admin
上一篇：翻譯復(fù)雜句的方法--核心句分析
下一篇：譯文做到文字簡(jiǎn)練
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。