即根據(jù)一般的習(xí)慣，各國(guó)情況的差異以及事件所依據(jù)的背景來(lái)進(jìn)行考慮、判斷。
1. [原文] A wagon, appeared and，in it , a peasant bride and groom and a band of musicians. The team was decorated with green twigs and garlands of flowers.
[譯文] 一輛大車出現(xiàn)了; 車上是一對(duì)莊稼人的新郎和新娘，還有幾個(gè)音樂(lè)師；個(gè)個(gè)都用碧綠的嫩枝和花環(huán)裝飾著。
[討論] 這一段主要應(yīng)判斷team的準(zhǔn)確涵義。
team n. 一群，一隊(duì)，一組。
既可指人，也可指馬，只要是一群（隊(duì)，組）。譯文按“人”譯了?！皞€(gè)個(gè)”無(wú)疑是指“幾個(gè)音樂(lè)師”，也許還包括“新郎和新娘”。
但是，結(jié)婚喜慶，參加婚禮的人除了絲綢彩帶之外，也許會(huì)戴點(diǎn)花。戴“碧綠的嫩枝”卻好像不大可能。但把馬用樹(shù)枝花環(huán)裝點(diǎn)打扮一下則完全可能。
wagon 又是一種四輪大馬車，至少需兩匹馬，完全可以說(shuō)是一個(gè) team。
后文，主人公見(jiàn)到情婦，情婦求他說(shuō)：
[原文]“Oh，Yashale, take me with you. ”
"You know I can't. "
“Why not? You have a team and wagon. ”
[譯文]“啊，雅夏爾，帶我一起走吧”
“你知道我辦不到?！?/p>
“為什么，你有個(gè)班子，還有一輛大車?！?/p>
這一段，team也譯成了人（班子）。
可是，主人公卻只有一個(gè)助手，很難算是一個(gè)班子。但卻有兩匹馬，可以算做team。并且，要帶一個(gè)人走，重要的不是有沒(méi)有“班子”而是有沒(méi)有車馬，車上有沒(méi)有座位。主人公只有一輛車，如果有一個(gè)“班子”的話，車上擠不下，帶人反而會(huì)更不方便。
上一篇：具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化
下一篇：根據(jù)常識(shí)進(jìn)行推理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。