所以，把team理解成“人”，不如理解成“馬”更合乎當(dāng)時(shí)的情境。前一例的“人人”應(yīng)改為“馬匹”，后一例的“班子”應(yīng)改為“馬”。
[改譯]一輛大車出現(xiàn)了，車上坐著一對(duì)莊稼人的新郎和新娘， 還有幾個(gè)音樂師。馬匹身上披裁著樹枝和花環(huán)。
2. [原文] The street was filled with sunlight, with dray-wagons, horses, out-of-town merchants and factors , vendors of both sexes, hawking all sorts of wares.
[譯文] 街上充滿著陽光，充滿著大車?yán)?、馬啦、外地來的買賣人和經(jīng)紀(jì)人啦、男男女女的小販啦，他們吆喝著各種貨物。
[討論] 譯文最后一句“他們吆喝著……”中之“他們”指誰？是指“小販”，還是包括“買賣人，經(jīng)紀(jì)人”在內(nèi)？不知譯者弄清沒有？
按照文法，hawking一詞既可修飾vendors一個(gè)詞，也可修飾 merchants and factors , vendors of both sexes 幾個(gè)詞。這便應(yīng)分析判斷，弄淸楚。按詞典：
merchant n. (一般）商人
factor n. 代理商
vendor a. 小販
一般說來，大多數(shù)商人和代理商是不大聲吆喝叫賣的，大多數(shù)小販則是要大聲吆喝叫賣的。所以，hawking —詞按只修飾vendors 一個(gè)詞來理解要更合乎情理。確定了這一點(diǎn)，譯文便可寫得更確切一些。
[改譯]街上充滿著陽光，擠滿大車、馬匹、外來的商人、經(jīng)紀(jì)人，以及叫賣各色貨物的男女小販。
上一篇：具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化
下一篇：根據(jù)常識(shí)進(jìn)行推理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。