在我們進(jìn)行具體的語際轉(zhuǎn)換程序的描寫以前，還必須闡述一下掌握語法結(jié)構(gòu)及整體語義系統(tǒng)在整個程序論中的重要意義，因為語法結(jié)構(gòu)是分析和綜合的關(guān)鍵。用一般的話來表述，也就是“語法分析是翻譯的關(guān)鍵”。
要把握意義必須把握語法結(jié)構(gòu)。因為意義寓于語法結(jié)構(gòu)之中。在現(xiàn)代語言學(xué)看來：“結(jié)構(gòu)”和“系統(tǒng)”各有其特定的含義：“結(jié)構(gòu)”指語言成分的組合性排列式（或句法排列，syntagmatic ordering），表現(xiàn)為句子各成分的線性組合配列形式。這里所謂“線性”，指按時間順序的依次出列，構(gòu)成某種有語法意義的基本序列，通常稱為“核心句”（kernel sentence），也就是基本句模式。而句子則表現(xiàn)為不同的結(jié)構(gòu)層次，每一個結(jié)構(gòu)層次都是由類聚單位組成的?！跋到y(tǒng)”則是指一組（或同屬性——包括詞類屬性或句法屬性）——的無限個能夠在結(jié)構(gòu)線性序列中替換的“類聚性單位”（或范例式單位，a set of paradigmatic units)?！敖Y(jié)構(gòu)”是橫向的，“系統(tǒng)”是縱向的，二者的關(guān)系，如圖1所示：
圖中橫軸表示結(jié)構(gòu)，包括各個語言單位的組合序列，正是這個序列（也就是語序，加上虛詞，上例為“得”），構(gòu)成了語法結(jié)構(gòu)；圖中的縱軸，實際上是在語符鏈的某一環(huán)節(jié)上句法項可以作無窮替換的符號，由于它們的語法功能相同，所以稱之為“類聚”（或范式）。類聚實際上是語法功能相同的語義鏈，它與語法組合鏈相交，因而使語義與語法發(fā)生了交叉聚合關(guān)系。因此，我們可以憑借語法結(jié)構(gòu)，探求語義結(jié)構(gòu)。也就是說，語法結(jié)構(gòu)是探求意義的依據(jù)。
下面再以英語為例：
上一篇：譯后編輯的應(yīng)用領(lǐng)域
下一篇：語言的相似性和差異性
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。