自由筆譯如何做到年入百萬(wàn)？
2016-01-28 14:58:14 etogether.net 愛(ài)英語(yǔ)愛(ài)翻譯 次
前段時(shí)間，我們采訪了一位資深自由筆譯，其實(shí)我們完全可以稱之為翻譯家，但是奇怪的是，在翻譯界，凡事能夠稱之為家的，一般都是做文學(xué)翻譯的（雖然報(bào)酬低得多），做非文學(xué)翻譯的（雖然報(bào)酬高得多），無(wú)論你水平多厲害，一般都寂寂無(wú)名。所幸這位譯者也不在乎，甚至不愿意讓我們透露他的姓名。不過(guò)為了方便起見(jiàn)，我們暫且稱他為H吧。
H是臺(tái)灣人，今年四十多歲了。他最早并非學(xué)語(yǔ)言出身，而是學(xué)機(jī)械工程的（用我們之前介紹過(guò)的一句英文，這句話就是He is not a linguist, but a mechanical engineer by training），大學(xué)畢業(yè)之后就去了一家德資企業(yè)，因?yàn)楸憩F(xiàn)突出，后來(lái)獲得了去德國(guó)總部學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，由此開(kāi)始和德語(yǔ)結(jié)緣。
公司本來(lái)是有德語(yǔ)翻譯的，但是翻譯只懂德語(yǔ)，不懂專業(yè)知識(shí)，所以H經(jīng)常被德國(guó)老板喊去救場(chǎng)。一來(lái)二去，因?yàn)槔习鍖?duì)其翻譯能力的肯定，H的部分工作職責(zé)就變成了老板的貼身翻譯，也因此獲得了更多的翻譯機(jī)會(huì)（包括接觸客戶的機(jī)會(huì)）。
因?yàn)橐淮闻既坏臋C(jī)緣，H發(fā)現(xiàn)做兼職翻譯能比做本職工作獲得更多的收入：老板曾經(jīng)帶著H拜訪過(guò)一家大陸供應(yīng)商，H的翻譯能力給這家企業(yè)留下了深刻的印象。后來(lái)，他們因?yàn)橄胱龅聡?guó)人的生意，需要翻譯一些材料，于是就想到了H。H知道大陸翻譯市場(chǎng)的價(jià)格是很低的，自己工作也很忙，所以他開(kāi)始并不想接這個(gè)活，但是H又不想直接拒絕，于是就報(bào)了一個(gè)他認(rèn)為肯定可以嚇走這家企業(yè)的價(jià)格——誰(shuí)知，他們居然接受了這個(gè)幾乎是市場(chǎng)價(jià)四倍的價(jià)格。
H于是硬著頭皮接下了。因?yàn)樽约旱膬r(jià)格遠(yuǎn)高于市場(chǎng)價(jià)格，所以H在翻譯過(guò)程中就特別用心，認(rèn)真推敲每一句話以及每一個(gè)字詞，因?yàn)槠匠５墓ぷ骶捅容^忙，所以那段時(shí)間H經(jīng)常熬夜。為了對(duì)客戶負(fù)責(zé)，他最后還請(qǐng)一位德國(guó)朋友對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行了潤(rùn)色。讓他感到欣喜的是，因?yàn)樽约鹤銐蛴眯?，這位德國(guó)人除了細(xì)節(jié)上的一些問(wèn)題，并沒(méi)有提出更多的修改意見(jiàn)。就這樣，他在十天的業(yè)余時(shí)間，掙到了他兩個(gè)月的工資收入。
上一篇：語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的現(xiàn)狀與未來(lái)！
下一篇：2015年語(yǔ)言服務(wù)提供商全球25強(qiáng)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。