在第一個(gè)步驟中，通過分析，我們知道主語(yǔ)只有一個(gè)修飾成分，即一個(gè)與之并列的主語(yǔ)，而謂語(yǔ)部分也只有一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)來修飾，這兩個(gè)修飾成分都巳經(jīng)在第一步驟中處理完畢。剩下的工作應(yīng)當(dāng)集中精神找出賓語(yǔ)的修飾成分。根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則， 賓語(yǔ)只有名詞（包括動(dòng)名詞）或名詞詞組或代詞才能充當(dāng)，而對(duì)于這些名詞性成分的修飾只能由定語(yǔ)才能完成。本句的賓語(yǔ)是兩個(gè)名詞“resolution”和“actions”，其前分別有一個(gè)形容詞“such”限定，此外沒有其他前置定語(yǔ)，因此我們需要找出它們的后置定語(yǔ)。
繼續(xù)向下閱讀，我們發(fā)現(xiàn)“resolution”一詞后接了一個(gè)“as”，它是典型的定語(yǔ)從句關(guān)系代詞，由此我們判定，“as”后面的內(nèi)容是一個(gè)定語(yǔ)從句，用于限定“此種決議”和“此等行動(dòng)”。至此，我們采用的是前文所述的“順譯法”。翻譯經(jīng)驗(yàn)告訴我們，對(duì)于英文中較短的后置定語(yǔ)，我們可以在翻譯出其內(nèi)容后將譯文放到被修飾詞前面以符合漢語(yǔ)中定語(yǔ)前置的語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)于英文中篇幅較長(zhǎng)且本身修飾成分眾多的后置定語(yǔ)，我們不能采用同樣策略，而必須將它轉(zhuǎn)換成后置的補(bǔ)充說明成分。
在轉(zhuǎn)換過程中，原來的定語(yǔ)可能會(huì)變成狀語(yǔ)或其他成分。換言之，我們從此處開始要使用前文的“轉(zhuǎn)譯法”。具體的實(shí)施方法是，將前文已經(jīng)譯完的部分之末尾的句號(hào)改成冒號(hào)，以示下文將對(duì)“此種決議”和“此等行動(dòng)”行動(dòng)進(jìn)行補(bǔ)充說明。然后下文以“該種決議和該等行動(dòng)…”銜接。這樣，全句的翻譯結(jié)構(gòu)至此確定，將相應(yīng)的部分譯出后置于“該種決議和該等行動(dòng)”之后即可。（定語(yǔ)從句部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析從略)
全句譯文如下
ABC公司董事會(huì)或者（適當(dāng)情況下，也可以是）管理《ABC公司1995股票期權(quán)計(jì)劃》的任何委員會(huì)應(yīng)當(dāng)在生效時(shí)間之前終止或通過下述此種決議或者采取下述此等行動(dòng)：該種決議和該等行動(dòng)應(yīng)當(dāng)對(duì)行使當(dāng)時(shí)巳經(jīng)發(fā)行的員工股票期權(quán)購(gòu)買“股票期權(quán)計(jì)劃”項(xiàng)下授權(quán)員工購(gòu)買ABC公司股份（每一按此方式購(gòu)買的股份在下文中稱為“員工期權(quán)”）的條件進(jìn)行調(diào)整，并應(yīng)當(dāng)對(duì)“股票期權(quán) 計(jì)劃”的條款進(jìn)行調(diào)整，使之規(guī)定：在“生效時(shí)間”之時(shí)，此前巳經(jīng)發(fā)行的每一 “員工期權(quán)”均將被視為一種優(yōu)先購(gòu)買杈，該優(yōu)先購(gòu)買權(quán)允許員工按照與該 “員工期權(quán)”項(xiàng)下所規(guī)定的條件之同樣條件，以“合并協(xié)議”中規(guī)定的價(jià)格購(gòu)買與該等“員工期權(quán)”的持有人依“合并協(xié)議”規(guī)定本有權(quán)取得的XYZ公司普通股之相等數(shù)量的XYZ公司普通股（若該持有人在“生效時(shí)間”之前全面行使其“員工期權(quán)”），并應(yīng)當(dāng)規(guī)定該等“員工期權(quán)”項(xiàng)下應(yīng)發(fā)行的股份在“合并” 過程中僅得稀釋掉擬發(fā)行給ABC股份持有者的股份數(shù)量。
Indemnification
The Company，Zhangsan and the Common Shareholder，[jointly and severally]，agree to indemnify，defend and hold harmless Purchaser and its Affiliates，and the partners，members，shareholders，managers，directors， employees and agents of each of the foregoing, from and against and in respect of any and all demands，claims, actions or causes of action，assessments，losses，damages，liabilities，interest and penalties，diminution in value of securities，fines，costs and expenses (including，without limitation， reasonable legal fees and disbursements incurred in connection therewith and in seeking indemnification therefor，and any amounts or expenses required to be paid or incurred in connection with any action, suit, proceeding, claim, appeal, demand,
上一篇：日語(yǔ)銷售類文章的翻譯
下一篇：日語(yǔ)招商、招標(biāo)類文章的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。