英文合同長(zhǎng)句翻譯技巧
2017-08-25 09:04:20 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
其次，通過(guò)初步分析，我們發(fā)現(xiàn)全句的宏觀結(jié)構(gòu)為：ABC保證XYZ不受因x xx引起的x x x之損害。以下是各部分之間相互關(guān)系的圖示
第三步：我們應(yīng)當(dāng)將劃分后的各個(gè)部分采取各個(gè)擊破的方法將它們分別翻譯出來(lái)，以此降低翻譯的難度（各部分具體譯文從略）。
第四步：將各個(gè)部分的譯文按中文的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行語(yǔ)序調(diào)整。原文中(a) (b) (c)三項(xiàng)實(shí)際上是賓語(yǔ)“損失”的并列定語(yǔ)，按中文語(yǔ)言習(xí)慣，定語(yǔ)應(yīng)當(dāng)放到被修飾的中心詞前面，因此要對(duì)譯文語(yǔ)序作相應(yīng)調(diào)整。調(diào)整后的語(yǔ)序?yàn)椤百r償XYZ因?yàn)?a) (b) (c)導(dǎo)致的，引起的，被課處的或招致的x x x之損害”。
第五步：對(duì)各總分進(jìn)行組合，銜接使之形成完整的譯文，并對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)臐?rùn)色。
上一篇：日語(yǔ)銷售類文章的翻譯
下一篇：日語(yǔ)招商、招標(biāo)類文章的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。