assessment or judgment) ( collectively, “Losses”），resulting from, arising out of，or imposed upon or incurred by any Person to be indemnified hereunder (including Losses incurred by the Purchaser resulting from，arising but of，or otherwise in connection with, Losses of the Company or any of its Subsidiaries，including due to the Purchaser's holding of shares of the Company or otherwise, and including by reason of diminution of value of the Purchaser's securities) by reason of (a) any breach of any representation，warranty， covenant, obligation or agreement of the Company, Zhangsan，Lisi or the Common Shareholder contained in this Agreement，any Related Document or any agreement，certificate or document executed and delivered by the Company, Zhangsan, Lisi or the Common Shareholder pursuant hereto or thereto or in connection with any of the Transactions ，including the failure to complete any action set forth in Article 6 hereof in accordance with the terms thereof, (b) without limiting clause (a) of this Articlel. 1 in any way，the matters set forth on Schedule B, and (c) the formation，operation and conduct of Lisi's business and any liabilities and obligations of any nature whatsoever ( other than the Lisi's liabilities) with respect or relating thereto, including, any and all Taxes that relate to Lisi or the operation of the Lisi，s business and any of the foregoing relating to any assets (including any land) held thereby.
首先對全句進行初步的語法結構分析，找出句子的主干成分，并分析各成分之間的修飾關系。
The Company, Zhangsan and the Common Shareholder (主語），[jointly and severally] ,agree to indemnify, defend and hold harmless (謂語)Purchaser and its Affiliates, and the partners，members，shareholders，managers，directors，employees and agents of each of the foregoing (間接賓語），from and against and in respect of any and all demands, claims. actions or causes of action，assessments，losses，damages，liabilities，interest and penalties， diminution in value of securities, fines, costs and expenses (直接賓語）(including, without limitation，reasonable legal fees and disbursements incurred in connection therewith and in seeking indemnification therefor，and any amounts or expenses required to be paid or incurred in connection with any action，suit，proceeding，claim，appeal，demand，assessment or judgment) (collectively, “Losses”），[resulting from, arising out of，or imposed upon or incurred by any Person to be indemnified hereunder (including Losses incurred by the Purchaser resulting from, arising out of, or otherwise in connection with，Losses of the Company or any of its Subsidiaries，including due to the Purchaser's holding of shares of the Company or otherwise, and including by reason of diminution of value of the Purchaser’s securities) by reason of ( a) any breach of any representation, warranty, covenant, obligation or agreement of the Company，Zhangsan, Lisi or the Common Shareholder contained in this Agreement, any Related Document or any agreement, certificate or document executed and delivered by the Company，Zhangsan，Lisi or the Common Shareholder pursuant hereto or thereto or in connection with any of the Transactions，including the failure to complete any action set forth in Article 6 hereof in accordance with the terms thereof，(b) without limiting clause (a) of this Article 1. 1 in any way, the matters set forth on Schedule B，and (c) the formation, operation and conduct of Lisi's business and any liabilities and obligations of any nature whatsoever (other than the Lisi's liabilities) with respect or relating thereto, including, any and all Taxes that relate to Lisi or the operation of the Lisi's business and any of the foregoing relating to any assets (including any land) held thereby.定語]
上一篇：日語銷售類文章的翻譯
下一篇：日語招商、招標類文章的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。