Sea, sun, sand, seclusion—and Spain!
You can have all this when you visit the new Hotel Caliente.
以上廣告中第一句話中采用了頭韻的手法，除了連接詞“and”之外，其他幾個詞的首字母都是“s”。這種頭韻在漢語譯文中很難有對等語，只好將其意思譯出： 大海，太陽，沙灘，幽靜一西班牙
只要您住進新旅館“客戀塔”，您就能享受這一切！
7. 夸張
夸張將事物“夸大其詞”，起到渲染的作用。翻譯夸張修辭手法，一般按原文直譯，因為漢語中也有夸張修辭手法。從夸張修辭手法本身來說，翻譯中一般可以做到效果上的對等（文化因素除外）。例如：
Making a big world smaller.
這是一句有關德國漢莎航空公司的廣告。意思為“我們把世界變小了”，借用夸張手法來表明漢莎航空公司飛往世界各地，很快便可以到達目的地，又例如：
We've hidden a garden full of vegetables where you'd never expect. In a pie.
在您意想不到的地方，我們珍藏了滿園的蔬菜——就是在那一個小小的餡餅里。
這則廣告通過夸張，暗示出一個小小的餡餅中，蔬菜品種多，營養(yǎng)成分豐富。
8. 對偶
英語廣告中有時出現(xiàn)對偶句，通過句式上的工整、對稱，造成視覺上的深刻印象。例如：
The choice is yours
The honour is ours.
以上廣告既有對偶，又有押尾韻的修辭手法。譯文中最好能體現(xiàn)出這兩種修辭手法。我們不妨將上述廣告翻譯成:“選擇在你們，榮耀在我們”。
總而言之，商務廣告中的修辭手段必須在譯文中傳遞出來，廣告中的修辭手法除雙關之外，基本上能達到效果上的對等，或者說，能從一定程度上達到對等。
上一篇：廣告翻譯處理技巧
下一篇：銜接與連貫
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。