近年來，隨著非洲經濟發(fā)展和中國市場潛力擴大，非洲企業(yè)對華投資日漸活躍。其中，毛里求斯、南非、塞舌爾、尼日利亞、突尼斯等是非洲主要的對華投資國家。南非企業(yè)在華合資成立的啤酒企業(yè)，共經營著近70 家啤酒廠。突尼斯與中國企業(yè)在華合資成立的化肥企業(yè)，已成為中國大型復合肥生產基地之一。截至2009 年底，非洲國家累計對華直接投資99.3 億美元，涉及石油化工、機械電子、交通通訊、輕工家電、服裝紡織、生物制藥、農業(yè)開發(fā)、娛樂餐飲、房地產等領域。非洲對華投資體現了優(yōu)勢互補，也帶動了中國對非洲和其他地區(qū)的商品出口。
三、重視基礎設施建設
基礎設施落后是制約很多非洲國家發(fā)展的瓶頸，基礎設施建設是中非經貿合作的重點領域之一。中國重視支持非洲國家改善基礎設施條件，通過援助、工程承包、投資合作、擴大融資等方式，幫助非洲國家興建住宅、公路、橋梁、鐵路、機場、港口、通訊、電力、給排水、醫(yī)院等基礎設施，對非洲發(fā)展產生積極影響。中國鼓勵和支持中國企業(yè)參與非洲國家的基礎設施建設，并要求企業(yè)重合同、守信用，保質完成項目建設。
Ces dernières années, avec le développement écono- mique de l’Afrique et l’élargissement des potentialités du marché chinois, les investissements africains en Chine se sont davantage fait sentir, l’?le Maurice, l’Afrique du Sud, les Seychelles, le Nigeria et la Tunisie étant les principaux pays investisseurs. Des entreprises d’Afrique du Sud ont créé, en Chine, une société de brasserie à capitaux mixtes, dont dépendent aujourd’hui 70 brasseries environ. A l’heure actuelle, l’entreprise d’engrais chimiques à capi- taux mixtes chinois et tunisiens est devenue l’un des grands centres de production d’engrais composés en Chine. Fin 2009, les investissements africains directs en Chine se sont élevés à 9,93 milliards de dollars américains, et englobaient l’industrie pétrochimique, la mécanique, l’électronique, le transport, les télécommunications, l’in- dustrie légère, les appareils électroménagers, l’habille- ment, le textile, la biopharmacie, l’exploitation agricole, les loisirs, la restauration, le logement ainsi que d’autres domaines. Les investissements africains en Chine se caractérisent par la complémentarité des points forts et entra?nent l’exportation des produits chinois vers l’A- frique et d’autres régions du monde.
III. Accorder de l’importance
aux infrastructures
Les infrastructures arriérées représentant un goulot d’étranglement pour le développement de nombreux pays africains, la construction de nouvelles infrastructures est donc devenue un domaine clé de la coopération écono- mique et commerciale entre la Chine et l’Afrique. La Chine estime et soutient l’amélioration des infrastructures dans les pays africains. Tout en aidant ceux-ci, à travers l’assistance, la construction à forfait, les investissements coopératifs, les financements, etc., à construire des loge- ments, des routes, des ponts, des chemins de fer, des aéro- ports, des ports, des h?pitaux, des réseaux de communica- tion, d’électricité, d’alimentation en eau et de drainage ainsi que d’autres infrastructures, elle exerce une in- fluence positive sur le développement africain. La Chine, tout en encourageant et en soutenant ses entreprises dans leur participation à la construction d’infrastructures dans les pays africains, les exhorte également à respecter les contrats et leur engagement, et à accomplir les projets sans nuire en aucun cas à la qualité.
上一篇：《中國與非洲的經貿合作》（中法對照）III
下一篇：《中國與非洲的經貿合作》（中法對照）I
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。