(十五）漢語賓語轉(zhuǎn)換成英語的定語
漢語賓語有時可轉(zhuǎn)換成英語的定語。例如：
1) 他立即想到用這樣的裝置來研究心臟病。
He immediately thought of applying this device to the study of disease of the heart.
2) 鏜床的主要類型有水平的和垂直的。
There are two main types of boring machines : horizontal and vertical.
3) 潤滑可防止運轉(zhuǎn)部件磨損過多。
Lubrication prevents excessive wear of moving parts.
(十六)漢語賓語轉(zhuǎn)換或英語的表語
漢語賓語有時可轉(zhuǎn)換成英語的表語。例如：
1) 有些化學(xué)物質(zhì)具有強(qiáng)烈的色彩。
Some chemical substances are strongly colored.
2) 由于大多數(shù)金屬都具有韌性和延展性，所以可以壓成薄板和拉成細(xì)絲。
As most metals are malleable and ductile，they can be beaten into plates and drawn into wire.
(十七）漢語定語轉(zhuǎn)換成英語的謂語
漢語定語有時可轉(zhuǎn)換成英語的謂語。例如：
1) 進(jìn)給量増加時，切除的金屬更多。
More metal is removed when the feed is increased.
2) 看到的月球表面有山脈和大大小小的火山口。
The landscape of the moon was seen to have mountain ranges and craters great and small.
(十八）漢語定語轉(zhuǎn)換成英語的狀語
漢語定語一般放在它所修飾的詞語之前，而英語則可前可后，有時漢語定語較長，如不變?yōu)橛⒄Z后置定語，還可譯為狀語，如：
1)全世界的石油消耗量正在迅速增長。
Throughout the world, oil consumption is growing rapidly.
2) 任何機(jī)器的輸入功都等于輸出功加上克服摩擦所做的功。
In any machine, input work equals output work plus work done against friction.
(十九）漢語定語轉(zhuǎn)換成英語的賓語
漢語定語有時可料換成英語的賓語。例如：
1) 王教授決心解決這個問題，佴是他做了10年的實驗才找到一個滿意的解決辦法。
Professor Wang determined to find a solution, but it took him 10 years, of experiment before he arrived at a satisfactory answer.
2)隔了相當(dāng)長的一段時間，他用一種簡單的方法證明了無線電的存在。
Much later he demonstrated radio waves in a primitive manner.
上一篇：科技翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
下一篇：日漢專科辭書
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。