* Every object, larqe or small, has a tendency to move toward every other object.
每ー個物體，不論大小，都有向其他物體移動的傾向。（并列連詞or轉(zhuǎn)譯成"不論 表示讓步）
* The atmosphere, therefore，is heated by contact with the surface and vertical motion thereby ensures.
這樣，大氣由干與地面接觸而被加熱，從而引起了垂直対流。（并列連詞and轉(zhuǎn)譯 成"從而' 表示結(jié)果）
* Materials which have magnetic properties similar to iron are ferromagnetic.
如果某物質(zhì)具有類似于鐵的磁性，該物質(zhì)就是鐵磁物質(zhì)。（引導(dǎo)定語從句的關(guān)系代詞 which轉(zhuǎn)譯成“如果”表示條件）
* Birds and animals which hunt at night have eyes which contain few or no cones at all, so they cannot see colors.
凡是夜間覓食的飛禽走獸，因為眼睛中的視錐細(xì)胞數(shù)量極少或根本沒有，所以不能辨別顏色。（第二個引導(dǎo)定語從句的關(guān)系代詞which轉(zhuǎn)譯成“因為”表示原因）
有些連接賓語從句，表語從句，主語從句的連接副詞和連接代詞（主要是why, what, how)有時可以轉(zhuǎn)譯為名詞。如：
* Our primary purpose in studying fatigue is to understand why failures occur so that we can guard against them in an optimum manner.
我們研究疲勞的主要目的在于了解產(chǎn)生失效的原因，以便能以最佳的方式加以預(yù)防。
* What we commonly call metals are in fact not metals but alloys.?
我們通常稱作金屬的東西，實際上并不是金屬，而是合金。
* How energy and matter behave, how they interact one with the other, and how we control them make up the substance of two basic physical sciences, physics and chemistry.
能量和物質(zhì)具有什么特性，他們怎樣相互作用以及我們?nèi)绾慰刂扑鼈?，這就構(gòu)成了物 理和化學(xué)這兩門基礎(chǔ)科學(xué)的內(nèi)容。
上一篇：語言反映文化
下一篇：英文時態(tài)的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。