5. 一個(gè)年輕人，尚未找到工怍，父親又做主硬讓其結(jié)了婚，結(jié)果，
[原文] We were all living on my poor father's pension On top of this my wife，who was standing at the ready, weat arid got pregnant right off.
[譯文] 我們都靠我可憐的父親那點(diǎn)養(yǎng)老金生活。更糟的是，我那隨時(shí)做好準(zhǔn)備的妻子，那么快地懷了孕。
[討論] 就詞論詞，譯得不錯(cuò)。
不過(guò)，懷孕卻不是自己可以隨意確定的，更無(wú)法隨時(shí)做好準(zhǔn)備。這樣說(shuō)，實(shí)際上是一種無(wú)可奈何的自我嘲謔。譯為確定的事實(shí)，與情理不合。不如稍加變動(dòng)。
[后一句改] 更糟的是，妻子好像早有準(zhǔn)備，馬上便懷了孕。
6. 政府官員下鄉(xiāng)，村里準(zhǔn)備接待，村長(zhǎng)對(duì)人說(shuō)：
[原文]“It is extremely difficult to satisfy government agencies. The appetite of the city man who comes to the village is so whetted that if you put a camel before him to eat, he'll ask if it is the camel's calf.”
[譯文]“要使政府機(jī)構(gòu)滿意那是很難的。到村里來(lái)的城里人貪得無(wú)厭，很難滿足?！?/p>
[討論] 譯文意思不錯(cuò)，但原文中一個(gè)很生動(dòng)形象的比喻用“很難滿足”代替，使這句話大為減色。其實(shí)，這個(gè)比喻直譯出來(lái)，不論哪個(gè)民族的人都能看懂。遇到這種情況，便不如保持原有的說(shuō)法不變。
[改譯]“要使政府的人滿足非常不容易。到村里來(lái)的城里人胃口大得很。你端一頭駱駝給他吃，他還會(huì)問(wèn)這是不是駱駝羔?！?/p>
責(zé)任編輯：admin
上一篇：跨文化中的隱語(yǔ)結(jié)構(gòu)的翻譯
下一篇：文化價(jià)值觀念差異
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。