[討論]warming up (運(yùn)動(dòng)前之）準(zhǔn)備運(yùn)動(dòng)，熱身運(yùn)動(dòng)。
即是說，還沒有正式顯身手，只是做做準(zhǔn)備。譯“更起勁”顯然不對。
dozens好多打。
一打12個(gè)，兩打便是24。當(dāng)然這里不是確數(shù)，只不過形容很多。但譯“十來個(gè)”仍嫌稍少了一點(diǎn)。
[改譯]木擺鐘已指著半夜12點(diǎn)了，但埃爾茲貝泰只不過才開了個(gè)頭，后面還有幾十個(gè)故事等著呢。
4. [原文]“Well, this isn' t too bad a place. ”
[譯文]“唔，很不錯(cuò)的地方嘛?！?/p>
[討論] not too bad不太壞。
“很不錯(cuò)”意“很好”，“不太壞”只是“不算太壞”，連“好”也不一定趕得上，比“很好”便差多了。譯文夸張了一點(diǎn)。
[改譯]“唔，這個(gè)地方還不太壞。”
5. —個(gè)女人對一個(gè)男人說，
[原文]“Me, you can't fool. One look at a man and I can tell everything.”
[譯文」“我，你瞞不了我。只要對男人瞧上一眼，我就能把事情原原本本地說出來?！?/p>
[討論]原文 I can tell everything意“我能把一切說出來”。這當(dāng)然是吹噓。但有時(shí)看看人的態(tài)度表情，的確有可能猜出他心里想什么。不過原原本本”意“從頭到尾”。根據(jù)一個(gè)人的表情要把他心里想時(shí)書原原本本說出來，恐怕很不可能。夸張過度了一點(diǎn)，與原文也不一致。
[改譯]“我呀，你騙不了。只要對男人看上一眼，我什么都知道。”
上一篇：or的譯法
下一篇：利用電子手段確定普通詞語的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。