另外，很多地名不是簡(jiǎn)單的“專名+通名”的構(gòu)成方式，可能還有其他成分，尤其是方位詞（如“中山北路”中的“北”，“北京南站”中的“南”），如果通名可以使用外文，那么這些其他成分也應(yīng)可以使用外文，這時(shí)在翻譯上會(huì)面臨更多困難，“中山北路”應(yīng)該表達(dá)為Zhongshan North Road,North Zhongshan Road,Zhongshan Road(North)還是用漢語拼音轉(zhuǎn) 寫為Zhongshan Beilu?
更為值得一提的是，就在分則研制期間，2013年9月18日，《新京報(bào)》刊出報(bào)道《火車站名英文拼寫統(tǒng)一用漢語拼音》，稱：日前，鐵道部下發(fā)通知，為規(guī)范鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統(tǒng)一采用漢語拼音，“東南西北”方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文翻譯。涉及“地名+方向”的站名，方位詞統(tǒng)一采用漢語拼音。如“北京西站”的英文翻譯為“Beijingxi Railway Station”。但這樣一來，問題再次凸顯，首先是北京地鐵系統(tǒng)中的“北京西站”中的“西”是翻譯為英文west的。按照這樣的翻譯，在中國的外國人大可不必理會(huì)xi和nan是什么意思,只要知道Beijingxi和Beijingnan 是不同的Railway Station即可,但是一定要知道地鐵上的Beijing West Railway Station與鐵路上的Beijingxi是一碼事，否則非誤事不可。
再者，目前的鐵路系統(tǒng)，至少就京滬高鐵而言，其列車播音系統(tǒng)使用的英文名稱和站臺(tái)上使用的英文名稱說法不一致，如同樣是“徐州東站”，列車播音系統(tǒng)稱之為Xuzhoudong Railway Station,而高鐵站臺(tái)上的牌子上則寫著Xuzhou East RailwayStation。
正方意見堅(jiān)持地名使用漢語拼音轉(zhuǎn)寫的其他理由還包括：（1）地名尤其是地名標(biāo)志是國家主權(quán)的象征，不應(yīng)使用外國語言文字；（2）現(xiàn)實(shí)需求。漢語拼音具有音素化、國際化等特點(diǎn)，容易拼讀。通名使用漢語拼音，可以方便在華外籍人士通過拼讀其讀音來問路，在國民外語水平普遍不高的現(xiàn)狀下，這一點(diǎn)現(xiàn)實(shí)意義突出。相反，通名使用外語，問路時(shí)不懂外語的中國人反而不能理解，不方便外國人使用。
反方意見則堅(jiān)持認(rèn)為，不僅通名可以翻譯，專名也可以翻譯，其理由包括：（1）從翻譯的角度看，能譯的應(yīng)盡量意譯，專名亦同此理。（2）具有明確語義信息的專名，使用外文意譯方便理解和使用。如“濱江大道”中的“濱江”，意譯能夠提示這條大道大致的方位是在江邊，使用外文比使用漢語拼音更方便使用。又如，大量旅游景點(diǎn)名稱中的專名，如“鳳凰亭”“珍珠灘”“玉女峰”“大佛寺”等中的專名，意譯有利于理解。（3）直接源自于外語的專名，宜使用外語原文。如“世博園”“奧運(yùn)村”等。（4）相當(dāng)一部分地名，特別是具有地名意義的組織機(jī)構(gòu)名稱沒有專名，若認(rèn)可通名可以使用外文意譯，等于認(rèn)同全文意譯，本方意見所主張的就是全文意譯。如，“中國人民銀行”“中國人民共和國教育部”“中華人民共和國民政部”“上海交通大學(xué)”等等，除了作為機(jī)構(gòu)名稱之外，均具有地名意義，應(yīng)當(dāng)屬于地名，應(yīng)該用英文全文意譯。
其實(shí)，正反兩方的意見孰是孰非，追根溯源，還是要探究相關(guān)法規(guī)的要求，尤其是關(guān)于地名標(biāo)準(zhǔn)化的“單一羅馬化”規(guī)則。1967年第二屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議作出決議，要求各國、各地區(qū)在國際交往中都使用羅馬（拉?。┳帜钙磳懫涞孛龅矫總€(gè)地名只有一種羅馬字母的拼寫形式，稱之為“單一羅馬化”(a single Romanization system)。1977年,在雅典舉行的第三屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議上，通過了中國提出的關(guān)于采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼寫法的國際標(biāo)準(zhǔn)的提案。因此，使用漢語拼音作為中國地名拼寫規(guī)范，不僅為我國法律法規(guī)所規(guī)定，也是國際標(biāo)準(zhǔn)，得到國際上的承認(rèn)。1978年，國務(wù)院批準(zhǔn)了中國文字改革委員會(huì)、外交部、國家測(cè)繪總局、中國地名委員會(huì)《關(guān)于改用漢語拼音方案為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》。1987年，中國地名委員會(huì)、城鄉(xiāng)環(huán)境保護(hù)部、國家語委頒發(fā)《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪”等舊拼法和外文的通知》。通知標(biāo)題就很清楚，地名標(biāo)志不得使用外文。1986年國務(wù)院《地名管理?xiàng)l例》第8條規(guī)定：“中國地名的羅馬字母拼寫，依國家公布的《漢語拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范。拼寫細(xì)則，由中國地名委員會(huì)制定。”1999年國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布《城鄉(xiāng)地名標(biāo)牌國家標(biāo)準(zhǔn)》，對(duì)地名標(biāo)志上的地名書寫及漢語拼音字母拼寫做了強(qiáng)制性規(guī)定。2000年10月31日，九屆全國人大常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，其中第十八條規(guī)定：“國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具?！稘h語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域?！?/p>
（三）關(guān)于指示指令類服務(wù)信息中Please的使用
國標(biāo)研制過程中存有爭(zhēng)議的問題還包括指示指令類信息中的please使用與否，即中文信息中帶有“請(qǐng)”字，英文中是否需要統(tǒng)統(tǒng)翻譯為please。例如：
（1）貴重物品請(qǐng)您自己妥善保管Keep Your Valuables with You/Please Keep Your Valuables with You
（2）寵物便后請(qǐng)打掃干凈Clean Up After Your Pet/Please Clean Up After Your Pet
（3）請(qǐng)勿在殿內(nèi)燃香Do Not Burn Incense Inside/Please Do Not Burn Incense Inside
經(jīng)過課題組多次會(huì)議討論形成的決議是：根據(jù)指令內(nèi)容、要求的強(qiáng)度決定，而不是根據(jù)中文中有無“請(qǐng)”字來決定是否使用please。涉及人身安全等重大事項(xiàng)的,不用please；一般性的提醒事項(xiàng),中文中有“請(qǐng)”字的，可以使用please。
（四）名詞的單復(fù)數(shù)問題
關(guān)于名詞單復(fù)數(shù)形式，也是課題組反復(fù)商議的一個(gè)問題，例如：
（1）禁止無照經(jīng)營Licensed Vendors Only/Licensed Vendor Only
（2） 觀光船Sightseeing Boat/Sightseeing Boats
（3）絲織品 Silk Fabric/Silk Fabrics
（4）手工藝品Handicraft/Handicrafts
（5）公交車專用停車位Bus Only/Buses Only
雖然《通則》中就此問題作了原則性規(guī)定，但實(shí)際翻譯中遇到了很多困難。經(jīng)課題組會(huì)議討論形成的決議是：原則上使用單數(shù)，除非明確指向一個(gè)以上的對(duì)象以及英文使用習(xí)慣上必須使用復(fù)數(shù)的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：助推數(shù)字化時(shí)代翻譯研究的技術(shù)方向
下一篇：《視聽翻譯》的內(nèi)容與特色
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。