● 正斜線：為半角符號，前后均不加空格。其主要用法為：
表示并列、選擇、切換，如：On/Off、半角/全角、Arial/宋體用于命令中，如：在提示符處鍵入a:setup/u
表示分?jǐn)?shù)，如：1Tick相當(dāng)于1/18秒
表示日期，如：1999/01/01
● 反斜線：為半角符號，在路徑名或命令中使用。前后均不加空格。
示例：c:\windows\temp cd\
● 省略號：表示文中省略的部分。在中文語句中，用居中六點(diǎn)（……）表示。在英文語句中，用偏下的三點(diǎn)（….）表示。
● 連字符：為半角符號，與前后連接的文字之間不加空格。連字符有以下幾種用法：
用于圖序、表序的標(biāo)號，如：圖1-1、表12-1
用于電話號碼中，如：86-10-85186161
用于表示兩個(gè)名詞的復(fù)合，或型號與系列數(shù)字之間的連接，如：氧化-還原反應(yīng)、CD-ROM
用于產(chǎn)品名、公司名、注冊商標(biāo)、商標(biāo)等正式名稱中，如：MS-DOS。
● 破折號：破折號分為中文和英文兩種。中文破折號為兩個(gè)全角字符的長度，英文破折號為半角字符。譯文中一般使用中文破折號，破折號兩端不加空格。
注：下列情況下使用英文破折號，并在破折號兩端各加一個(gè)空格。
1、軟件界面中
2、用中文破折號會(huì)產(chǎn)生亂碼等顯示問題時(shí)
● 冒號：在中文語句中，應(yīng)使用全角符號。在英文語句中，應(yīng)使用半角符號，并根據(jù)情況添加相應(yīng)的空格。用于命令、路徑名中，此時(shí)為半角符號。
示例：dir c:\*.txt DEVICE=C: PDOSNPBIOS.SYS
表示程序中的運(yùn)算符或標(biāo)號，此時(shí)為半角符號。
示例：
I=0
LABEL: I=1+1;
if (I<10) goto LABEL:
● 書名號：下列內(nèi)容應(yīng)使用全角書名號（《》）表示：書籍、手冊、期刊雜志及報(bào)紙的名稱、戲劇和電影的劇名、廣播電視節(jié)目的名稱、音樂作品的曲名、詩歌和報(bào)告的標(biāo)題、藝術(shù)作品的名稱、郵票的名稱等等。
注：文檔所附的參考文獻(xiàn)部分中，書籍資料名稱不加書名號，外文書名原則上不翻譯。
■ 鍵盤按鍵
● ←、個(gè)、→、↓四個(gè)鍵分別譯做“向左箭頭鍵”、“向上箭頭鍵”、“向右箭頭鍵”和“向下箭頭鍵”。
● Space 或 Spacebar 譯做“空格鍵”，NumPad 譯做“數(shù)字鍵盤”。
● Enter 譯做“回車鍵”。
● 其他按鍵以及功能鍵Fl～F12在翻譯時(shí)均譯為“xxx鍵”，其中xxx為該鍵的英文名稱。
■數(shù)字
● 原則上以使用阿拉伯?dāng)?shù)字為主。
● 負(fù)數(shù)、小數(shù)應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。
● 測量值、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)以及公歷的年、月、日，一般用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。
● 分?jǐn)?shù)既可用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，也可用中文表示，但不能混用這兩種表示法。示例：“1/4”或“四分之一”，但不能表示為“4分之1”。
● 四位數(shù)以上的阿拉伯?dāng)?shù)字用半角逗號（不加空格）分隔千、百萬、十億等數(shù)位。如：876,543,210。
■其他符號
● 小數(shù)點(diǎn)、百分號和各種運(yùn)算符均應(yīng)使用半角符號。
● @、#、S、%、&、*等特殊符號均應(yīng)使用半角符號。
● 原文中的@、@、TM符號在文檔中必須維持原樣并顯示正確。
當(dāng)聯(lián)機(jī)幫助或軟件中無法顯示這些符號時(shí)，應(yīng)使用半角字母加半角括號代替。
■度量衡單位
● 原則上使用公制，但也可根據(jù)應(yīng)用程序或項(xiàng)目要求使用英寸、點(diǎn)、像素等輔助單位。
● 單位可用英文表示，也可用中文表示，依習(xí)慣而定。若單位之前為K、M、G等數(shù)量單位時(shí)，一般應(yīng)保留原文格式。
時(shí)間
● 一般應(yīng)按中文習(xí)慣表示年、月、日。
● 時(shí)刻的表示法可保留原文格式，也可改寫為中文格式。
5、地名和人名
■地理名詞的處理往往涉及到國家的政策，一定要慎重對待。如需翻譯，國內(nèi)外地名應(yīng)以中國地圖出版社最新的地圖和地名錄為準(zhǔn)。
■國外名人的中文譯名應(yīng)以《辭海》和《中國大百科全書》為準(zhǔn)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：翻譯工程后處理
下一篇：翻譯質(zhì)量保證工具評價(jià)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。