楹聯(lián)特指掛或貼在楹上的對聯(lián)，又泛指對聯(lián)，為對聯(lián)的雅稱，用以強調(diào)其文學形式。作為中國一種獨特的文學藝術(shù)形式，它具有悠久的歷史。對聯(lián)始于桃符，盛于明清。隨著跨文化交流的發(fā)展，對聯(lián)還傳入遠至美國、加拿大，近至日本、東南亞。這些國家， 包括北美地區(qū)的唐人街，至今還保留著貼對聯(lián)的風俗。
對聯(lián)是由律詩的對偶句發(fā)展而來的，它保留著律詩的某些特點。古人把吟詩作對相提并論，這在一定程度上反映了兩者之間的關(guān)系。所以有人把對聯(lián)稱為張貼的詩。但對聯(lián)又不同于詩，它只有上聯(lián)和下聯(lián)，一般說來較詩更為精練，句式也較靈活，可長可短，伸縮自如。在我國建筑物中，甚至還有多達數(shù)百字的長聯(lián)。
貼于或刻寫在風景點楹柱上的對聯(lián)，習慣稱為楹聯(lián)。景點的講解若與楹聯(lián)的譯介相結(jié)合不僅會使兩者相得益彰，還會使導游服務(wù)平添佳趣。楹聯(lián)的譯介跟古詩詞的翻譯一樣,也是導游翻譯的跨文化交際之難點。楹聯(lián)的成功譯介取決于與文化內(nèi)涵的了解、翻譯方法的選擇、洗練通達的文字以及背景故事的配合。這是一個“四重奏”，缺一不可。在此，筆者謹介紹翻譯方法和形式、內(nèi)容之對應(yīng)。由于譯介楹聯(lián)的目的是明確的，所以最常用的兩種翻譯方法是詞義翻譯法和交際翻譯法，而翻譯技巧的運用則是綜合的、靈活的。以下對楹聯(lián)的翻譯作一概要的對比介紹。
1. 保持詞匯層的對應(yīng)
[ST]
水水山山處處明明秀秀
晴晴雨雨時時好好奇奇
上一篇：日語旅游類文章的翻譯
下一篇：日語金融、保險類文章的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。