旅游景點楹聯(lián)的翻譯
2017-09-05 09:37:10 etogether.net 網(wǎng)絡 次
比較
[TT3]
Our final emancipation depends on CPC；
Our happy life depends on Emperor Qin.
——上聯(lián)交際翻譯，下聯(lián)含有寓意(須作解釋）
比較
[TT4]
Don't forget the Communist Party when becoming masters of the nation;
Don't forget the Terra-cotta Warriors when well fed and well clad.
——歸化+交際翻譯
7. (通過釋義)保特形式和內容
[ST]
黃澤不竭
老子甚猶
[TT]
Yellow Dragon Fool will not dry;
Lao Zi，a dragon, will not die.
——須結合故事講解，作多種內涵闡釋
旅游翻譯多姿多彩，包羅萬象;涉外導游任重道遠，前途無量。翻譯與導游水平的提髙仍然需要翻譯、導游自己鍥而不舍地去探究、去實踐翻譯之道與導游之術。翻譯之道與導游之術，猶如“不竭的黃澤”，然而絕非像“神龍見首不見尾”那樣神秘奠測、髙不可攀。
上一篇：日語旅游類文章的翻譯
下一篇：日語金融、保險類文章的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。