英語(yǔ)口譯幾個(gè)注意事項(xiàng)
2015-06-07 12:01:13 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
15. no dice：意思是不可能發(fā)生的事情，不會(huì)改變的，徒勞的，無(wú)用的；也就是"不行"。（something
not going to happen; not going to change; absolutely
not）（dice本意是骰子，單復(fù)數(shù)相同）
例如：No dice, I will not change my position on this
matter. (不行，我不會(huì)對(duì)這件事改變立場(chǎng))
There was no dice he would be able to get this job.
(他不可能得到這份工作) (no dice = no way)
He asked her for more money, but she said no dice to
him. （他要她多給些錢，但她說(shuō)不行）
I tried to contact Mr. Wang, but no
dice.（設(shè)法與王先生聯(lián)絡(luò)，但是徒勞無(wú)功）
16. dislocated worker：指失業(yè)或正在找工作的人（refers to a person who
lost a job or still looking for a job) (老外為了禮貌含蓄，才有此說(shuō)法)
例如：There are 200 dislocated workers in our community
when the company closed its door. (公司倒閉后，我們社區(qū)里有兩百人失業(yè)了)
To avoid being a dislocated worker, one needs a good
education with skills. （為了不失業(yè)，個(gè)人需要接受一些良好技能的教育）
17.
stick-in-the-mud：這是指一些落伍保守，墨守成規(guī)者；或是思想落后，毫無(wú)進(jìn)取心的人，就像陷入泥淖一樣。（old
fashioned or unprogressive person）（多作名詞用)
例如：He is a boring stick-in-the-mud. (他是一個(gè)循規(guī)蹈矩的人)
Being a stick-in-the-mud, people don't value his
opinions.（他是呆頭呆腦的，大家都不重視他的意見(jiàn)）
（注：如果是專指"老頑固"，通常是用 old fogy 或 old foggy；不過(guò)
stick-in-the-mud 既可指年輕人又可指老人）
18. Take chances：意思是冒險(xiǎn)，也就是 take a risk 或 take a chance
。反之，take no chances 就是不冒險(xiǎn)，很小心 (to be cautious;
careful)的意思。
I take no chances =I take no risk (我很小心)
而take (one's) chances 則是"準(zhǔn)備冒險(xiǎn)"的意思。
例如： The soldier must take his chances in the battle.
(士兵必須時(shí)刻準(zhǔn)備在戰(zhàn)場(chǎng)上冒生命的危險(xiǎn)。)
Some people are more prone to take chances than others.
(有些人比其他人更傾向于冒險(xiǎn)。)
19. Dog's life：意思是生活中的困境或痛苦的日子 (hard and oppressive time
or difficult time in life)
例如：Over the past years she led a dog's life with her
alcoholic husband. (在過(guò)去的歲月里，她同酒鬼丈夫在一起過(guò)著痛苦的生活。)
Many new immigrants in the U.S. initially endure a dog's
life. (許多初次到美國(guó)的新移民開(kāi)始都要熬過(guò)一段艱苦的日子)
20. En masse：這是法文，意思是全體人員，一同，一起 (As a whole; a large
group of people) ， 按照字面意義看，就是 in mass的意思。
例如：The audience applauded en masse upon the completion
of his speech. (他的演講博得了全場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。)
Employees marched en masse to the company headquarters
for pay raise. (全體員工到公司總部要求加薪。)
21. Con-man：是指騙子或壞蛋 (crook)，專門(mén)設(shè)法取得他人信任后再行騙的人。(someone
who tries to gain your confidence, but later betray you)
例如：Be careful of con-men; they may try to rip you off.
(小心那些騙子，他們會(huì)騙取你的錢財(cái)。)
Beware of telephone con-men who may solicit for a fake
charity. (注意那些在利用電話假裝慈善樂(lè)捐的騙子。)
(不過(guò)通常不用 con-woman，也不用 con-person 或 con-people。)
22. Walking dead man：就是身體健康很差的人。
例如：Due to severe illness, he now becomes a walking dead
man. (由于他生了一場(chǎng)大病，所以身體很差。)
注意： 這個(gè)詞只用于第三人稱，所以不要說(shuō)："You are a walking dead
man"，這樣是很不禮貌的。 而且不用來(lái)形容女人，所以不能說(shuō)：She is a walking dead
woman. 此外，也不說(shuō)：They are walking dead persons (或 people) 。
上一篇：尋找住宿時(shí)用語(yǔ)
下一篇：口譯練習(xí)方法淺談
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。