漢語量詞與英文用法對照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
但an eyeful of…的意思是“對……大飽眼?！?/div>
上一篇：長句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級口譯科技詞匯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。
truckload一貨車
a truckload of apples...
shipload一船
a shipload of TV sets...
lorryload一卡車
a lorryload of iron...
fit一陣子
a fit of coughing／fever／laughter／anger／...
ray一線
a group of students...
team隊：組
a team of experts／footballers／scientists...
gang幫；伙；群；隊；組
a gang of four／thieves／robbers...
army大群；隊
an army of beggars／ants／bees...
troop群；伙
a troop of soldiers...
host大群
a host of friends／heroes...
pack群；伙
a pack of liars／thieves／rascals／hounds...
band幫；伙
a band of music（players）／brigands...
choir隊；組；群
a choir of singers...
bunch串；束；掛；群；幫；伙
a bunch of bananas／fools／flowers／keys／thieves．
bouquet束；把
bouquet of flowers
string串；掛；節(jié)
a string of beads／pearls／words／thread
sheaf p1．sheaves捆；束
a sheaf of wheat／arrows／papers
crew幫；伙；全體
a crew of sailors／pilots
party組；伙；批
a party of guests／children...
batch批
a batch of letters／telegrams／visitors...
gaggle群
a gaggle of geese／girls...
litter一窩
a litter of kittens／little piglets／puppies...
herd群
a herd of elephants／deer／cattle...s
swarm群
上一篇：長句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級口譯科技詞匯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。