漢語量詞與英文用法對照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
a mountain of debts／rubbish／money／dirty clothes 債臺高筑／垃圾如山；家財(cái)萬貫；一大堆臟衣服
a mass of images／facts／figures／data 大量的圖像／事實(shí)／數(shù)據(jù)等
a rain／storm of tears／ashes／arrows／bullets 嚎啕大哭；塵土蒙蒙；一陣箭雨，一陣彈雨
a storm of applause／criticism／cheering 一陣暴雨般的掌聲；激烈的批評；狂熱的歡呼
a gale of laughter／excitement 陣陣歡笑；一陣激動(dòng)
a flood of tears／words／1ight／terror 淚如潮涌；滔滔言辭；一片光明；一片恐懼
a store of learning／experience 知識淵博；經(jīng)驗(yàn)豐富
a wealth of experience／data／troubles／good／goods 經(jīng)驗(yàn)豐富；豐富數(shù)據(jù)；問題多多；大有好處；商品豐富
a surfeit of food／drug dosage過量的食品；過量的藥品
a succession of defeat接二連三的挫敗
a world of goods／food／pleasure／meaning／to do sb a world of good／harm
a forest of hills／flags／chimneys／hands
這些表量的手法也可用復(fù)數(shù)，像lots of，thousands of一樣，如seas of，mountains of，stores of，swarms of，thunders of，showers of ，in showers，in stores，in numbers。
a（great）number of books 許多的書
numbers of peoples 許多的民族
a quantity of energy 大量的能量
quantities of oxidize 大量的氧化酶
an amount of material 大量的材料
small amount of water 少量的水
The amount of energy possessed by a given quantity of radiation depends strictly on its frequency．一定量的輻射所擁有的能量完全基于其頻率。
the dimensions of the solar system 太陽系的范圍
the dimensions of a building lot 一座建筑物的準(zhǔn)確面積
the magnitude of this angle 這角度的大小
the value of the balloon 氣球的體積
the value of this correction 修正值
the extent of a judge’s power／his knowledge 法官的權(quán)力范圍／他的知識面
be…in length／width／height／diameter／perimeter／shape／size
be…in quantity／amount／great numbers／extent／dimension／value
上一篇：長句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級口譯科技詞匯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。