漢語量詞與英文用法對照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
a swarm of ants／locusts／bees／people／stars...
cluster串；束；群；組
a cluster of flowers／grapes／bees／islands／stars...
a cluster of butterflies／grapes／berries／consonants／houses
brood窩；群；組
a brood of chickens／paintings／thieves...
school群
pile一大堆
a pile of what-ifs一大堆假定
mound一大堆
a mound（mouthful）maybes滿嘴的可能
clump一群
a clump of islands／buildings
school流派
the school of traditional grammar
train一列
a train of cars一列火車廂
pot一鍋
a pot of soup／tea／water...
fleck片
a fleck of snow...
7、 漢英表量的對應(yīng)名詞（Quantity and amount in both languages）
中英文都有表量的手法，除了常見的平鋪直敘的說法，還有一些修辭性說法。如：
a sea of people／flames／blood／flags／flowers／happy faces 如海般的／如潮一樣的人群；火海；血海；旗海；花海；無數(shù)幸福的面孔
an ocean of trouble／time／space／cheering 無窮的麻煩；無休止的時間；浩瀚的宇宙；歡樂的海洋
a scene of great rejoicing 一片歡騰
a chorus of protest／praise 一片抗議之聲／贊揚之聲
a trove of Chinese porcelain 一批中國磁器
a grove of coco（a）nut／bamboo 一片椰林/竹林
a blaze of lights 一片燈火
上一篇：長句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級口譯科技詞匯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。