漢語(yǔ)量詞與英文用法對(duì)照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
?。ㄡ樐淼洞贪愕模┮魂噧?nèi)疚／牙痛／風(fēng)濕痛 a twinge of remorse／toothache／rheumatism
一陣尷尬 a twinge of embarrassment
（抽搐或顫抖的）一陣痛苦／傷心／咳嗽／激動(dòng) a spasm of pain／grief／coughing／excitement
雹打雨淋般的
一陣轟炸／打擊／咒罵 a hail of bombs／blows／curse
一陣彈雨／批評(píng) a shower of bullets／criticism
更多的例子
一陣歡樂(lè) an agony of joy
一陣子愛(ài)意 a flush of love
一點(diǎn)點(diǎn)工作 a stroke of work
一陣心臟病發(fā)作 a stroke of heart attack
一點(diǎn)點(diǎn)滿足 a crumb of satisfaction
一種混亂的政治局面 a chaos of politics
4、“一陣”為何有這么多不同的譯法
其實(shí)原因很簡(jiǎn)單，漢語(yǔ)“一陣”這個(gè)數(shù)量詞不含修辭色彩，可用于各類(lèi)描述；而在英語(yǔ)中，“一陣”這個(gè)概念則是由許多不同的名詞來(lái)表述的，而且這些詞一般分別具有不同的修辭色彩。如：
spatter “少量”，“稀疏”之義；
peal 專(zhuān)指一陣響亮或轟鳴的聲音；
twinge 特指肉體或心靈上的一陣劇烈的刺痛；
burst 泛指突然爆發(fā)出的一陣，有突如其來(lái)之感；
hail 和shower的比喻色彩也很濃，有雹打雨淋之感；
spell常用于描述天氣、疾病等，表持續(xù)一陣子；
flood一詞比喻色彩濃厚，給人以量如洪水，滔滔不絕之感；
gust則專(zhuān)指風(fēng)、雨、雹、火、煙等的突然而猛烈的一陣。也可用喻感情的猛烈進(jìn)發(fā)；
fit常指持續(xù)時(shí)間短暫的一陣——尤指疾病的短暫發(fā)作或感情的短暫進(jìn)發(fā)；
spasm原指痙攣，抽搐，用于動(dòng)作、感情的一陣突發(fā)時(shí)，表抽搐或渾身顫抖之感。
由此可見(jiàn)，英譯“一陣”，宜細(xì)心推敲，酌情翻譯。
上一篇：長(zhǎng)句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級(jí)口譯科技詞匯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。