第八十五條 中華人民共和國國務(wù)院，即中央人民政府，是最高國家權(quán)力機(jī)關(guān)的執(zhí)行機(jī)關(guān)，是最高國家行政機(jī)關(guān)。
Article 85 The State Council, that is, the Central People’s Government, of the People’s Republic of China is the executive body of the highest organ of state power; it is the highest organ of state administration.
第八十六條 國務(wù)院由下列人員組成：
Article 86 The State Council is composed of the following:
總理，副總理若干人，國務(wù)委員若干人，各部部長，各委員會主任，審計長，秘書長，
the Premier; the Vice-Premiers; the State Councillors; the Ministers in charge of ministries; the Ministers in charge of commissions; the Auditor-General; and the Secretary-General.
國務(wù)院實(shí)行總理負(fù)責(zé)制。各部、各委員會實(shí)行部長、主任負(fù)責(zé)制。國務(wù)院的組織由法律規(guī)定。
The Premier assumes overall responsibility for the work of the State Council. The Ministers assume overall responsibility for the work of the ministries and commissions. The organization of the State Council is prescribed by law.
第八十七條 國務(wù)院每屆任期同全國人民代表大會每屆任期相同。
Article 87 The term of office of the State Council is the same as that of the National People’s Congress.
總理、副總理、國務(wù)委員連續(xù)任職不得超過兩屆。
The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms.
第八十八條 總理領(lǐng)導(dǎo)國務(wù)院的工作。副總理、國務(wù)委員協(xié)助總理工作。
Article 88 The Premier directs the work of the State Council. The Vice-Premiers and State Councillors assist the Premier in his work.
上一篇：中華人民共和國憲法（中英對照）V
下一篇：中華人民共和國憲法（中英對照）III
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。