為了對(duì)侵權(quán)活動(dòng)造成有效威懾，司法當(dāng)局應(yīng)有權(quán)在不進(jìn)行任何補(bǔ)償?shù)那闆r下，將已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的正處于侵權(quán)狀態(tài)的商品排除出商業(yè)渠道，排除程度以避免對(duì)權(quán)利持有人造成任何損害為限，或者，只要不違背現(xiàn)行憲法的要求，應(yīng)有權(quán)責(zé)令銷毀該商品。司法當(dāng)局還應(yīng)有權(quán)在不進(jìn)行任何補(bǔ)償?shù)那闆r下，責(zé)令將主要用于制作侵權(quán)商品的原料與工具排除出商業(yè)渠道，排除程度以盡可能減少進(jìn)一步侵權(quán)的危險(xiǎn)為限。在考慮這類請(qǐng)求時(shí)，應(yīng)顧及第三方利益，并顧及侵權(quán)的嚴(yán)重程度和所下令使用的救濟(jì)之間相協(xié)調(diào)的需要。對(duì)于假冒商標(biāo)的商品，除了個(gè)別場合，僅將非法附著在商品上的商標(biāo)拿掉，尚不足以允許這類商品投放商業(yè)渠道。
第四十七條 獲得信息權(quán)
成員可規(guī)定，只要并非與侵權(quán)的嚴(yán)重程度不協(xié)調(diào)，司法當(dāng)局均應(yīng)有權(quán)責(zé)令侵權(quán)人將卷入制造和銷售侵權(quán)商品或提供侵權(quán)服務(wù)的第三方的身份及其銷售渠道等信息提供給權(quán)利持有人。
第四十八條 對(duì)被告的賠償
1.如果一方當(dāng)事人所要求的措施已經(jīng)采取，但該方濫用了知識(shí)產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法程序，司法當(dāng)局應(yīng)有權(quán)責(zé)令該當(dāng)事人向誤受禁止或限制的另一方當(dāng)事人對(duì)因?yàn)E用而造成的損害提供適當(dāng)賠償。司法當(dāng)局還應(yīng)有權(quán)責(zé)令原告為被告支付開支，其中包括適當(dāng)?shù)穆蓭熧M(fèi)。
2.在對(duì)涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)或行使的任何法律進(jìn)行行政執(zhí)法的場合，只有政府當(dāng)局及官員們?cè)谶@種執(zhí)法的過程中，系善意采取或試圖采取特定的救濟(jì)措施時(shí)，成員才應(yīng)免除他們?yōu)椴扇〈胧┒鴳?yīng)負(fù)的過失責(zé)任。
第四十九條 行政程序
在以行政程序確認(rèn)案件的是非并責(zé)令進(jìn)行任何民事救濟(jì)時(shí)，該行政程序應(yīng)符合基本與本節(jié)之規(guī)定相同的原則。
第三節(jié) 臨時(shí)措施
第五十條
1.為了：
(a)制止侵犯任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)活動(dòng)的發(fā)生，尤其是制止包括剛由海關(guān)放行的進(jìn)口商品在內(nèi)的侵權(quán)商品進(jìn)入其管轄范圍的商業(yè)渠道；
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) II
下一篇：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約(1996)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。