第三十一條 未經(jīng)權(quán)利持有人許可的其他使用
如果成員的法律允許未經(jīng)權(quán)利持有人許可而就專利的內(nèi)容進(jìn)行其他使用⑦（⑦“其他使用”，系指除第三十條允許之外的使用。），包括政府使用或政府授權(quán)的第三方使用，則應(yīng)遵守下列規(guī)定：
(a)對(duì)這類使用的(官方)授權(quán)應(yīng)各案酌處；
(b)只有在使用前，意圖使用之人已經(jīng)努力向權(quán)利持有人要求依合理的商業(yè)條款及條件獲得許可，但在合理期限內(nèi)未獲成功，方可允許這類使用。一旦某成員進(jìn)入國(guó)家緊急狀態(tài)，或在其他特別緊急情況下，或在公共的非商業(yè)性場(chǎng)合，則可以不受上述要求約束。但在國(guó)家緊急狀態(tài)或其他特別緊急狀態(tài)下，應(yīng)合理可行地盡快通知權(quán)利持有人。在公共的非商業(yè)使用場(chǎng)合，如果政府或政府授權(quán)之合同人未經(jīng)專利檢索而知或有明顯理由應(yīng)知政府將使用或?qū)檎褂媚秤行＠?，則應(yīng)立即通知權(quán)利持有人；
(c)使用范圍及期限均應(yīng)局限于原先允許使用時(shí)的目的之內(nèi)；如果所使用的是半導(dǎo)體技術(shù)，則僅僅應(yīng)進(jìn)行公共的非商業(yè)性使用，或經(jīng)司法或行政程序已確定為反競(jìng)爭(zhēng)行為而給予救濟(jì)的使用；
(d)這類使用應(yīng)系非專有使用；
(e)這類使用不得轉(zhuǎn)讓，除非與從事使用的那部分企業(yè)或商譽(yù)一并轉(zhuǎn)讓；
(f)任何這類使用的授權(quán)，均應(yīng)主要為供應(yīng)授權(quán)之成員域內(nèi)市場(chǎng)之需；
(g)在適當(dāng)保護(hù)被授權(quán)使用人之合法利益的前提下，一旦導(dǎo)致授權(quán)的情況不復(fù)存在，又很難再發(fā)生，則應(yīng)中止該使用的授權(quán)。主管當(dāng)局應(yīng)有權(quán)主動(dòng)要求審查導(dǎo)致授權(quán)的情況是否繼續(xù)存在；
(h)在顧及有關(guān)授權(quán)使用的經(jīng)濟(jì)價(jià)值的前提下，上述各種場(chǎng)合均應(yīng)支付權(quán)利持有人使用費(fèi)；
(i)關(guān)于這種授權(quán)之決定的法律效力，應(yīng)接受司法審查，或顯然更高級(jí)主管當(dāng)局的其他獨(dú)立審查；
(j)任何規(guī)范這類使用費(fèi)的決定，均應(yīng)接受司法審查，或接受該成員的顯然更高級(jí)主管當(dāng)局的其他獨(dú)立審查；
(k)如果有關(guān)使用系經(jīng)司法或行政程序業(yè)已確定為反競(jìng)爭(zhēng)行為的救濟(jì)方才允許的使用，則成員無(wú)義務(wù)適用上述(b)項(xiàng)及(f)項(xiàng)所定的條件。確定這類情況的使用費(fèi)額度時(shí)，可考慮糾正反競(jìng)爭(zhēng)行為的需要。一旦導(dǎo)致授權(quán)的情況可能再發(fā)生，主管當(dāng)局即應(yīng)有權(quán)拒絕中止該授權(quán)；
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) II
下一篇：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約(1996)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。